Монгол Шуудан — Чёрная шаль songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чёрная шаль" van Монгол Шуудан.
Songteksten
Гляжу, как безумный, на черную шаль,
И хладную душу терзает печаль.
Когда легковерен и молод я был,
Младую гречанку я страстно любил;
Прелестная дева ласкала меня,
Но скоро я дожил до черного дня.
Однажды я созвал веселых гостей;
Ко мне постучался презренный еврей;
«С тобою пируют (шепнул он) друзья;
Тебе ж изменила гречанка твоя.»
Я дал ему злата и проклял его
И верного позвал раба моего.
Мы вышли;… … я мчался на быстром коне.
И кроткая жалость молчала во мне.
Едва я завидел гречанки порог,
Глаза потемнели, я весь изнемог…
В покой отдаленный вхожу я один…
Неверную деву лобзал армянин.
Не взвидел я света; булат загремел…
Прервать поцелуя злодей не успел.
Безглавое тело я долго топтал,
И молча на деву, бледнея, взирал.
Я помню моленья… текущую кровь…
Погибла гречанка, погибла любовь!
С главы ее мертвой сняв черную шаль,
Отер я безмолвно кровавую сталь.
Мой раб, как настала вечерняя мгла,
В дунайские волны их бросил тела.
С тех пор не цалую прелестных очей,
С тех пор я не знаю веселых ночей.
Гляжу, как безумный, на черную шаль
И хладную душу терзает печаль.
Songtekstvertaling
Ik zie eruit als een gek bij de zwarte sjaal.,
En de koude ziel wordt gekweld door verdriet.
Toen ik goedgelovig en jong was,
Ik hield zielsveel van het jonge Griekse meisje.;
Het mooie meisje streelde me.,
Maar ik leefde al snel om de zwarte dag te zien.
Op een dag riep ik een vrolijk feest;
Een verachtelijke Jood klopte op mijn deur.;
"Vrienden zijn aan het feesten met je (hij fluisterde) ;
Je Griekse vrouw heeft je bedrogen."
Ik gaf hem goud en vervloekte hem.
En ik riep mijn trouwe dienaar.
We zijn uit;... ... Ik reed op een snel paard.
En zachtaardig medelijden was stil in mij.
Zodra ik de deur van de Griekse vrouw zag,
Mijn ogen werden donker en ik was uitgeput. …
In vrede kom ik in een verre…
De ontrouwe Maagd werd gekust door een Armeniër.
Ik zag het licht niet, de Bulat rammelde.…
De schurk had geen tijd om de kus te onderbreken.
Ik heb het onthoofde lichaam lange tijd vertrapt.,
En stil keek hij naar de Maagd, bleek.
Ik herinner me gebeden ... stromend bloed…
De Griekse vrouw is dood, de liefde is dood!
Met het hoofd van haar dood het verwijderen van de zwarte sjaal,
Ik veegde het verdomde staal weg zonder een woord.
Mijn slaaf, hoe de avondmist kwam,
Hun lichamen werden in de Donaugolven gegooid.
Sindsdien heb ik de mooie ogen niet meer aangeraakt.,
Ik heb sindsdien geen leuke avonden meer gehad.
Ik zie eruit als een gek bij de zwarte sjaal.
En de koude ziel wordt gekweld door verdriet.