Mondo Marcio — Tra le stelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tra le stelle" van Mondo Marcio.
Songteksten
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
e scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
Ho un’amica che da un pò di anni non si vede in piazza,
ha due problemi, uno è da sola e due è una ragazza,
vuole farcela con la danza ma non è abbastanza,
per lei con il padre ubriaco che le entra in stanza,
ogni notte sua mamma è un fantasma,
quindi le uniche luci che vede sono quelle dell’ambulanza,
ma non si scoraggia, salta scuola e i pasti,
vive per un sogno e per il prossimo casting,
si allena ogni giorno come rocky nella neve,
fa una preghiera al secondo, da fare brutto a un prete,
finchè a un casting fortunato, le arriva la chiamata,
sarai la ballerina di uno show in prima serata,
adesso è al settimo cielo, è un castello di vetro,
come un’illusione ottica, intravede che c'è dietro,
finchè una sera è a cena con producer e avvocati,
e uno di loro le dice, ragazza in questo mondo niente è gratis!
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
e scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
Amore disperato, dal bar della stazione al successo immediato,
col suo nome in ogni dove, lei guarda dall’alto le persone,
ora che sta sul palco,
ha una carriera in pieno spik e un nuovo marito affianco,
passa le notti in bianco, sua mamma ora è felice,
il padre che la feriva è solo una ciccatrice,
ma i cash la cambiano in lei, diventa peccatrice,
due sassi per narice, non sa più quel che dice,
scansa col suo ragazzo, lui che le ha dato spazio,
ma si riprende tutto, ora non ha più un cazzo,
indebitata fino al collo e ha sempre meno soldi,
privata del talento per farsi una vita propria,
in casa torna il dramma, mamma dice lavora,
il padre alza le mani, è tutto come allora,
aveva fatto il grande salto, ma ora è in depressione,
prende la rincorsa e fa un grande salto dal balcone!
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
e scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
(Grazie a Michele per questo testo)
Songtekstvertaling
Ze zal tussen de sterren dansen,
en hij zal ontdekken, hij zal liefde ontdekken, liefde, gehoopt!
Ik heb een vriend die je al een tijdje niet op het plein heeft gezien.,
ze heeft twee problemen, één is alleen en twee is een meisje. ,
hij wil het met de dans maken, maar het is niet genoeg.,
voor haar met haar dronken vader die haar kamer binnenkomt.,
elke avond is zijn moeder een geest.,
dus de enige lichten die hij ziet zijn de ambulance lichten.,
maar laat je niet ontmoedigen, spijbelen en Eten,
ze leeft voor een droom en voor de volgende casting,
hij traint elke dag als rocky in de sneeuw.,
hij doet elke seconde een gebed om een priester lelijk te maken.,
tot een gelukkige casting, krijgt zij het telefoontje. ,
je zult de danseres zijn van een prime-time show.,
nu is het lucht hoog, het is een glazen kasteel,
als een optische illusie, ziet hij er achter.,
tot op een avond zit hij te eten met producer en advocaten.,
en een van hen vertelt haar, meisje in deze wereld niets is gratis!
Ze zal tussen de sterren dansen,
en hij zal ontdekken, hij zal liefde ontdekken, liefde, gehoopt!
Desperate love, from the station bar to immediate success,
met haar naam overal, kijkt ze op naar mensen,
nu hij op het podium staat.,
ze heeft een carrière in full spik en een nieuwe man hiernaast.,
de nachten doorbrengen in het wit, zijn moeder is nu gelukkig,
de vader die haar verwond heeft is gewoon een ciccatrice.,
maar het geld verandert haar in haar, ze wordt een zondaar.,
twee stenen per neusgat, hij weet niet meer wat hij zegt.,
scansa met haar vriend, hij die haar ruimte gaf.,
maar hij krijgt alles terug, nu heeft hij geen Lul meer.,
schulden aan de nek en heeft steeds minder geld,
beroofd van het talent om een eigen leven te leiden,
in het huis komt het drama, Mama zegt dat het werkt,
de vader steekt zijn handen op, alles is zoals toen.,
hij had de grote sprong gemaakt, maar nu is hij in depressie,
hij rent en springt van het balkon.
Ze zal tussen de sterren dansen,
en hij zal ontdekken, hij zal liefde ontdekken, liefde, gehoopt!
(Dank aan Michele voor deze tekst)