Mon côté punk — Hong Kong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hong Kong" van Mon côté punk.
Songteksten
Depuis la douce nuit
Où j’avais vu le jour
Je n’avais pas quitté
Ma Marseille d’amour
J’y faisais mes affaires
Rien de bien malhonnête
Juste un peu trafiquant
Vaguement proxénète
Un jour une de mes filles
Qui n’aimait plus mes caresses
Me dénonça. Bien vite
J’eus la police aux fesses !
J’ai dû fuir en laissant
Ma fortune à la banque
Mon maillot de l’O.M.
Et mes boules de pétanque
Mais heureusement
J’ai trouvé un refuge
À l’autre bout d' la Terre
Qui bien souvent
Me rappelle les accents
De ma belle Canebière
Hong Kong, Hong Kong
C’est un peu la Provence chinoise
Hong Kong, Hong Kong
C’est autre chose que la Seine et l’Oise
On mange autant de riz qu’en Camargue
On magouille presque autant qu'à Toulon !
Hong Kong, Hong Kong
Hong Kong !
Côté population
Ça m’a pas trop changé
Ici, comme chez nous
Y a plus qu' des «estrangers»
Ils rigolent pour un rien
Ils ont tous la jaunisse
C’est à croire comme nous
Ils naissent dans le pastis !
Si loin de mes cyprès
De mon vieux port de pêche
Je pleure bien parfois
Les moules à l’escabèche
J’erre parmi les buildings
Et quand je les regarde
Je crois voir tout là-haut
Notre Dame de la Garde
Qui m' dit tout bas:
«Tu devrais te sentir
Comme chez toi en ces lieux
Ne dit-on pas
Qu’en Chine, comme à Marseille
C’est l’empire du milieu ?»
Mais quel est ce doux bruit
Que j’entends? C’est peut-être
Le chant mélodieux et strident
Des cigales
Non, c’est l’aéroport international
Dont la piste se trouve à moins de trente mètres
De ma fenêtre
This is the Hong Kong song
(Merci à Melissa pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Sinds de zoete nacht
Waar ik de dag had gezien
Ik was niet weg.
Mijn Liefde Marseille
Ik deed daar mijn zaken.
Niets erg oneerlijk.
Gewoon een kleine handelaar.
Vaag pooier.
Op een dag een van mijn dochters
Die niet langer van mijn strelingen hield
Geef me aan. Heel snel.
Ik had de politie achter me aan !
Ik moest weglopen.
Mijn fortuin op de bank
Mijn O. M. Jersey.
En mijn petanque ballen
Maar gelukkig
Ik vond een toevluchtsoord.
Aan de andere kant van de aarde
Die vaak
Doet me denken aan de accenten.
Uit mijn mooie Canebiere
Hong Kong, Hong Kong
Het is een beetje Chinese Provence.
Hong Kong, Hong Kong
Het is iets anders dan de Seine en de Oise
We eten net zoveel rijst als in de Camargue.
Het is bijna net zo erg als in Toulon !
Hong Kong, Hong Kong
Hong Kong !
Bevolking
Het heeft me niet veel veranderd.
Hier, als thuis
Er zijn meer dan "buitenlanders»
Ze lachen om niets.
Ze hebben allemaal geelzucht.
Het is te geloven zoals wij dat doen.
Ze zijn geboren in het pastis !
Zo ver van mijn cipressen
Uit mijn oude vissershaven
Ik huil soms goed.
Mosselen met augurk
Ik dwaal door de gebouwen
En als ik naar ze kijk
Ik denk dat ik alles daarboven zie.
Our Lady of the guard
Wie vertelt me alles laag:
"Je moet voelen
Zoals thuis op deze plaatsen
Zeggen we niet
Dan in China, zoals in Marseille
Is dit het Midden Koninkrijk?»
Maar wat is dit lieve geluid?
Wat hoor ik? Misschien is het ...
Melodieus en streng zingen
Krekel
Nee, Het is de Internationale Luchthaven.
Waarvan het spoor minder dan 30 meter bedraagt
Vanuit mijn raam
Dit is het Hong Kong lied
(Dank aan Melissa voor deze woorden)