Momus — The Madness of Lee Scratch Perry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Madness of Lee Scratch Perry" van Momus.
Songteksten
Well they’re spying on me from the tape recorders
All the people say I’m out of order
I’ve been sent to Earth from outer space
As a warning to the human race
Well the dogs are howling at the moon
And an orchestra is out of tune
I’ve got a blue guitar
And I’m driving in my car to Abyssinia
Cos life over there is better by far
From Philadelphia to Jamaica
I’m sick to the death of the way things are
I’m over the abyss, can’t take much more of this
Don’t want to kill myself you see there’s too much risk
The pills don’t work, the gun might miss
They say schizophrenia’s a fine madness
And I’m sad to say I’m on my way
I won’t be back for many a day
Well the bank is stealing all my cash
I know that flight 13 is going to crash
I know that people don’t like me I know that’s because I call thin thin, I call fat fat
Well I know the messiah’s coming down
I had to leave my little girl in Kingston town
So tell me how far to Abyssinia
The second on the left after Jamaica
I’m driving in my car, running way far
From things as they are… schizophrenia!
There are forces out to destroy me And I know you think I’m paranoid
Because I say there’s a big conspiracy
It’s a self-fulfilling prophecy
I’ve got a blue guitar
Wishing 'pon a star
Wishing 'pon a star
Sitting in a bar with a broken heart
What do you call it when your life falls apart?
Schizophrenia, schizophrenia
Carry me away to Abyssinia
We’ll play a little song of the way things are
For things are changed upon a blue guitar
Things are changed upon a synthesiser
All the ladies in the house go 'Lah dee dah'
Listen to the man with the blue guitar
Shake up your bosom take it out of your bra
Fruits in the pockets of a cornucopia
Schizophrenia, schizophrenia
I’ve got a broken heart and my head’s in a mess
And the train is at the station and the steam begin to hiss
Take me anywhere away from all this!
Toss the caber, do the highland fling
Your daddy’s gonna buy you a diamond ring
He’s got a battering ram, a battering ram
And he’s got a little problem with who I am From Jamaica to Philadelphia
Lee Scratch Perry to Frank Sinatra
Somewhere over the rainbow: madness!
Songtekstvertaling
Ze bespioneren me vanaf de bandrecorders.
Iedereen zegt dat ik buiten mijn boekje ga.
Ik ben vanuit de ruimte naar de aarde gestuurd.
Als een waarschuwing voor de mensen.
De honden huilen naar de maan.
En een orkest is vals
Ik heb een blauwe gitaar.
En ik rijd in mijn auto naar Abessinië
Want het leven daar is veruit beter.
Van Philadelphia naar Jamaica
Ik ben doodziek van de dingen zoals ze zijn.
Ik ben over de afgrond, ik kan er niet meer tegen.
Ik wil geen zelfmoord plegen. er is te veel risico.
Als de pillen niet werken, mist het pistool misschien.
Ze zeggen dat schizofrenie waanzin is.
En het spijt me te moeten zeggen dat ik onderweg ben.
Ik zal niet lang meer terug zijn.
De bank steelt al mijn geld.
Ik weet dat vlucht 13 gaat neerstorten.
Ik weet dat mensen me niet mogen ik weet dat dat komt omdat ik dun noem, ik noem dik vet
Ik weet dat de Messias komt.
Ik moest mijn kleine meisje achterlaten in Kingston town.
Dus vertel me hoe ver naar Abessinië
De tweede links na Jamaica
Ik rijd in mijn auto, ren ver weg.
Van dingen zoals ze zijn ... schizofrenie!
Er zijn krachten om me te vernietigen en ik weet dat je denkt dat ik paranoïde ben.
Omdat ik zeg dat er een grote samenzwering is.
Het is een zelfvervullende voorspelling.
Ik heb een blauwe gitaar.
Wensend op een ster
Wensend op een ster
Zittend in een bar met een gebroken hart
Hoe noem je het als je leven uiteen valt?
Schizofrenie, schizofrenie
Breng me naar Abessinië.
We spelen een liedje over hoe de dingen zijn.
Want de dingen zijn veranderd op een blauwe gitaar
Dingen worden veranderd op een synthesizer
Alle dames in het huis gaan 'Lah dee dah'
Luister naar de man met de blauwe gitaar
Schud je boezem en haal het uit je beha.
Vruchten in de zakken van een hoorn des overvloeds
Schizofrenie, schizofrenie
Ik heb een gebroken hart en mijn hoofd is in een puinhoop
En de trein is op het station en de stoom begint te sissen
Breng me weg van dit alles!
Gooi de caber, doe de Highland fling
Je vader koopt een diamanten ring voor je.
Hij heeft een stormram, een stormram.
En hij heeft een klein probleem met wie Ik ben van Jamaica tot Philadelphia.
Lee Scratch Perry aan Frank Sinatra
Ergens boven de regenboog: waanzin!