Momus — Right Hand Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Right Hand Heart" van Momus.
Songteksten
I meet this girl with a righthand heart
I notice nothing until we start to kiss
And my hand goes beneath her dress
To the lefthand breast
Downstairs the party’s going full swing
The people we came with haven’t noticed a thing
As I tease the teat with my teeth
I feel nothing underneath
She puts my ear across her chest
Rests my head against the righthand breast
Sure enough her heart is there
Loud and clear
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And though I know there’s nothing dangerous in it
I’m feeling queasy, getting worse by the minute
Wondering how to escape this nightmare
When up the stair
Comes this boy with no heart at all
Him and her they make the perfect couple
Him so blind in his rapacity
That he doesn’t even see it Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And as I contemplate this mating of rapacity and sickness
Of which I am the fascinated, unwilling witness
I see he couldn’t care where her heart might be And I say «what the hell is wrong with me?
Am I just too pure and too proud?"
And as the bed creaks I ask myself aloud
«Could it be that what makes me a freak Is my contempt for freaks?»
I start to sweat, I feel it approach
Familiar self-hate, familiar self-reproach
And under my guard again it beats so hard
My righthand heart
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of my body
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on
Songtekstvertaling
Ik ontmoet dit meisje met een rechter hart
Ik merk niets totdat we beginnen te kussen.
En mijn hand gaat onder haar jurk.
Aan de linkerborst
Beneden gaat het feest helemaal door.
De mensen met wie we kwamen hebben niets gemerkt.
Als ik de tepel plaag met mijn tanden
Ik voel niets daaronder.
Ze legt mijn oor over haar borst.
Rust mijn hoofd tegen de rechterborst
Zeker weten dat haar hart daar is.
Luid en duidelijk.
Slaan, slaan, kloppen aan de rechterkant van de vergetelheid
Slaan, Slaan, Slaan aan de verkeerde kant van haar lichaam
En hoewel ik weet dat er niets gevaarlijks in zit
Ik voel me misselijk, het wordt steeds erger.
Ik vraag me af hoe ik aan deze nachtmerrie kan ontsnappen.
Wanneer de trap op
Komt deze jongen zonder hart
Hij en zij vormen het perfecte koppel.
Hij is zo blind in zijn rapheid.
Dat hij het niet eens ziet kloppen, kloppen, kloppen aan de rechterkant van de vergetelheid
Slaan, Slaan, Slaan aan de verkeerde kant van haar lichaam
En terwijl ik deze paring van snelheid en ziekte overdenk ...
Waarvan ik de fascinerende, onwillige getuige ben
Ik zie dat het hem niet kon schelen waar haar hart zou kunnen zijn en ik zeg: "Wat is er mis met mij?
Ben ik te puur en te trots?"
En als het bed kraakt vraag ik me hardop af
"Zou het kunnen dat wat mij een freak maakt mijn minachting voor freaks is?»
Ik begin te zweten, ik voel het naderen.
Bekende zelfhaat, bekende zelfverheerlijking
En weer onder mijn hoede slaat het zo hard
Mijn rechterhart
Slaan, slaan, kloppen aan de rechterkant van de vergetelheid
Slaan, Slaan, Slaan aan de verkeerde kant van mijn lichaam
Slaan, slaan, kloppen aan de rechterkant van de vergetelheid
Beat, beat, beat on