Momus — Old Friend, New Flame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Friend, New Flame" van Momus.
Songteksten
I went with a friend of mine
I hadn’t seen in years
To a party
That would end in tears
He’d told me on the phone
His new lover was appealing
Beautiful and young
Probably worth stealing
I tingled to my bones
Watching my friend’s new squeeze
He’d always been alone
Now he had somebody
Stuck by the fridge door
Bored by the disco sounds
I found magnetic letters
Started to push them around
My magnetic game
Seemed to draw people to me My old friend’s new flame
Came tiptoeing over to me Satan possessed my soul
As she stood watching me I spelled out B-L-O-W
space M-E
I saw her young eyes stretch
But my old friend’s new lover
Laid, the unfaithful wretch
Her head upon my shoulder
I saw my friend nearby
Suddenly stone cold sober
No longer my friend
And ten years older
Songtekstvertaling
Ik ging met een vriend van me.
Ik had hem al jaren niet meer gezien.
Naar een feest
Dat zou eindigen in tranen.
Hij had het me aan de telefoon verteld.
Zijn nieuwe minnaar was aantrekkelijk.
Mooi en Jong
Waarschijnlijk de moeite waard om te stelen.
Ik tintelde naar m ' n botten.
Kijken naar mijn vriend ' s nieuwe kneepje
Hij was altijd alleen.
Nu had hij iemand.
Vast aan de deur van de koelkast
Verveeld door de disco geluiden
Ik vond Magnetische letters.
Begon ze te duwen.
Mijn magnetische spel
Het leek mensen naar me toe te lokken, de nieuwe vlam van mijn oude vriend.
Hij kwam op z 'n tenen naar me toe. Satan bezat m' n ziel.
Terwijl ze naar me keek, spelde Ik B-L-O-W
ruimte M-E
Ik zag haar jonge ogen strekken.
Maar de nieuwe minnaar van mijn oude vriend
De ontrouwe ellendeling.
Haar hoofd op mijn schouder
Ik zag mijn vriend in de buurt.
Plotseling ijskoud nuchter
Niet langer mijn vriend
En tien jaar ouder