Momus — Murderers, The Hope of Women songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Murderers, The Hope of Women" van Momus.
Songteksten
With this knife I cut the cake
Who will be my bride today
Sweet Fanny Adams
Watch her climb the step ladder
A present from her stepfather
Sweet Fanny Adams
See her reaching out and stripping down the muslin
drapes
A cover for her nakedness, a veil for her face
With curtains for your wedding dress
You must take your place amongst
The Proper Little Madams
And now because I love you
I must take my place too
Amongst the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
I will buy a ring of gold
And you will practise birth control
Sweet Fanny Adams
Like a puppet on a string
Of oestrogen and progesterone
Sweet Fanny Adams
This is where your misery starts
This is where your mystery stops
We’ll rent a television
To replace Pandora’s Box
And I will wear a business face
And you will learn your proper place
From those Proper Little Madams
And in my world of cut and thrust
I will learn that my place, my place must …
Be with the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
In my pipe and slippers
Do I look like Jack The Ripper?
Sweet Fanny Adams
But I poisoned you with every kiss
Smothered you with domestic bliss
Sweet Fanny Adams
Underneath the suntan from the sun lamp that we bought
Your face is paler than the pale face of a corpse
And from the seventh floor of our bungalow
You flung yourself down to where they stood below
Those Proper Little Madams
But in white hair, wrinkles and false teeth
I escaped detection by the police
One of the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
Songtekstvertaling
Met dit mes sneed ik de taart.
Wie zal vandaag mijn bruid zijn
Lieve Fanny Adams.
Kijk hoe ze op de ladder klimt.
Een cadeautje van haar stiefvader.
Lieve Fanny Adams.
Zie haar naar buiten reiken en de muslin uitkleden.
gordijn
Een dekmantel voor haar naaktheid, een sluier voor haar gezicht
Met gordijnen voor je trouwjurk
Je moet je plaats innemen tussen
De Echte Kleine Madams
En nu omdat ik van je hou
Ik moet ook mijn plaats innemen.
Onder de moordenaars, de hoop van vrouwen
Dood in elk nieuw begin
Ik moet deze vrouw nemen voor mijn levenslange straf.
En ze moet mijn mes nemen.
Ik zal een ring van goud kopen.
En je zult anticonceptie beoefenen.
Lieve Fanny Adams.
Als een marionet aan een touwtje
Van oestrogeen en progesteron
Lieve Fanny Adams.
Hier begint je ellende.
Hier stopt je mysterie.
We huren een televisie.
Om de doos van Pandora te vervangen
En Ik zal een zakelijk gezicht dragen
En je zult je juiste plaats leren kennen.
Van die echte kleine Madams
And in my world of cut and thrust
Ik zal leren dat mijn plaats, mijn plaats moet …
Wees bij de moordenaars, de hoop van de vrouwen
Dood in elk nieuw begin
Ik moet deze vrouw nemen voor mijn levenslange straf.
En ze moet mijn mes nemen.
In mijn pijp en pantoffels
Zie ik eruit als Jack the Ripper?
Lieve Fanny Adams.
Maar ik vergiftigde je met elke kus.
Smoorde je met huiselijk geluk
Lieve Fanny Adams.
Onder de zonnebrand van de zonlamp die we gekocht hebben
Je gezicht is bleker dan het bleke gezicht van een lijk.
En vanaf de zevende verdieping van onze bungalow
Je gooide jezelf neer waar ze beneden stonden.
Die Echte Kleine Madams
Maar in wit haar, rimpels en valse tanden
Ik ben ontsnapt door de politie.
Een van de moordenaars, de hoop van vrouwen
Dood in elk nieuw begin
Ik moet deze vrouw nemen voor mijn levenslange straf.
En ze moet mijn mes nemen.