Momus — Eleven Executioners songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eleven Executioners" van Momus.
Songteksten
Eleven top hats
In the club vestibule
Eleven gentlemen’s cloaks
Hanging up by the black swimming pool
Eleven gentlemen dancing
Each in a style of his own
One is discreetly conversing
On a cordless telephone
& the first he kills only the wicked
& the second kills only the good
& the third he kills people more handsome than him
& the fourth kills the misunderstood
& the fifth kills the women who’ve loved him
& the sixth kills the couldn’t-care-less
The seventh kills people who fill questionnaires in The eighth kills the deeply depressed
& the ninth kills the twentieth century
& the tenth waits to kill you & me The eleventh kills only our fear of the tenth
The best executioner he At some ungodly hour in the morning
The predictable quarrels begin
The first gentleman without warning
Slugs the second one square on the chin
& the third says the fourth is too ugly
& the fifth warns the sixth not to start
& the seventh stops dead in his telephone call
A stiletto has punctured his heart
& the eighth is sick in the cistern
& the floodwaters fuse all the lights
& the ninth drops his copy of «Jane's Defense Systems» on the floor
In an act of sheer spite
& the tenth drums his fingers & swings his feet
Because somebody’s stolen his scythe
Till an expert in brinksmanship brings him complete
A medium range nuclear device
& now chairs will be placed on the dance floor
& now lights will be trained on the bar
& a puppet will sing a morality
As an idiot strums a guitar
While the gentlemen sit with erections
You perform in a transparent skirt
A climax without satisfaction
& a murder in which you’re not hurt
& me I sit where the gentlemen sit
& we love you
& we love you
Yes we love you
I assure you we do La la la la la la la plainy
La la la la la la la ploppy
La la la la la la la rolly
La la la la la la la backy
Rattle tum a gypsum gypsum left hand
Rattle tum a gypsum gypsum right hand
Rattle tum a gypsum gypsum touch your head
Rattle tum a gypsum gypsum touch your toe
Rattle tum a gypsum gypsum touch the ground
Rattle tum a gypsum gypsum big burlio!
Rattle tum a gypsum gypsum plainy
Rattle tum a gypsum gypsum ploppy!
Rattle tum a gypsum gypsum rolly
Rattle tum a gypsum gypsum backy
Rattle tum a gypsum gypsum left hand
Songtekstvertaling
Elf hoge hoeden
In de club vestibule
Elf heren mantels.
Opgehangen bij het zwarte zwembad
Elf heren dansen
Elk in een eigen stijl
Eén praat discreet.
Op een draadloze telefoon
en de eerste doodt hij alleen de slechten
& de tweede doodt alleen het goede
en de derde doodt hij knappere mensen dan hij.
& de vierde doodt het verkeerd begrepen
& de vijfde doodt de vrouwen die van hem hebben gehouden
& de zesde doodt de kan-niets-schelen
De zevende doodt mensen die vragenlijsten invullen in de achtste dood de diep gedeprimeerde
& de negende doodt de twintigste eeuw
de tiende wacht om jou en mij te doden de elfde doodt alleen onze angst voor de tiende
De beste beul hij op een goddeloos uur in de ochtend
De voorspelbare ruzies beginnen
De eerste heer zonder waarschuwing
Slaat het tweede vierkant op de kin
& de derde zegt dat de vierde te lelijk is
& de vijfde waarschuwt de zesde om niet te beginnen
& de zevende stopt dood in zijn telefoongesprek
Een stiletto heeft zijn hart doorboord.
& de achtste is ziek in de cistern
& het overstromingswater versmelt alle lichten
& the ninth drops his copy of "Jane' s Defense Systems" on the floor
In een daad van pure wrok
& the tenth drums his fingers & swings his feet
Omdat iemand zijn zeis heeft gestolen.
Totdat een expert in brinksmanschap hem compleet brengt.
Een middelgroot nucleair apparaat
& nu stoelen worden geplaatst op de dansvloer
& nu lichten worden getraind op de bar
& een marionet zal een moraal zingen
Als een idioot met een gitaar
Terwijl de heren zitten met erecties
U treedt op in een doorzichtige rok
Een climax zonder tevredenheid
& een moord waarbij je niet gewond bent
ik zit waar de heren zitten
& we houden van je
& we houden van je
Ja, we houden van je.
Ik verzeker u dat we La la la La La plainy doen.
La la la la la La La ploppy
La la la la La La rolly
La la la la La La La La backy
Rammelt een gips linkerhand
Rammelt een gips rechterhand
Rinkel dan een gips raak je hoofd aan
Rinkel dan een gips raak je teen aan
Rammelt dan een gips raakt de grond
Rammelen dan een gips grote burlio!
Rammelen dan een gips vlakker
Rammelen dan een gips ploppy!
Rammelen dan een gips rol
Rammelen dan een gips backy
Rammelt dan een gips linkerhand