Momus and John Henriksson — Precocious Young Miss Calloway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Precocious Young Miss Calloway" van Momus and John Henriksson.
Songteksten
While the icicle vendetta might require the blue sombrero
I’d prefer to say the twilight made me don the blue beret
I say, would you mind most awfully if awkward Aubrey Mabersley
Accompanies Melinda to the thunderclown parade?
Precocious young Miss Calloway impressed some person’s pants away
With clever conversation studied from a magazine
And a blackguard known to all and sundry as a humble understudy
Challenged a great actor for his hatred of the queen
Perhaps I lack a sense of humour but your interesting rumour
Sketches me a stature quite impossible to match
Where your baroque imagination sees adulterous Casanova
In reality I’m just an unadulterated wretch
And Michael is, I’m sad to say, a quite unworthy adversary
Morris is too homosexual acting anyway
While Merlin, no relation, has been wasting his frustration
On the nephew of the cousin of the Earl of Albany
I’m attracted to Antonia but wish to keep her friendship
So I’ll never breathe a word of her obsession with my waist
And there are several salient reasons why
Precocious young Miss Calloway has had the gall to state that I am not entirely
chaste
Perhaps I lack a sense of humour but your interesting rumour
Sketches me a stature quite impossible to match
Where your baroque imagination sees adulterous Casanova
In reality I’m just an unadulterated wretch
So pass the pancakes, pretty please, or else I’ll strip myself and tease
My orgiastic organ to an ecstasy of joy
And the doctor tells me intercourse remains out of the question
And between ourselves I’m just a teensy little bit annoyed
So while the icicle vendetta might require the blue sombrero
I’d prefer to say the twilight’s made me don the blue beret
And I’d be acting out of character if I required the pharmacist
To staunch my bleeding wound with the Italian tourniquet
Perhaps I lack a sense of humour but your interesting rumour
Sketches me a stature quite impossible to match
Where your baroque imagination sees adulterous Casanova
In reality I’m just an unadulterated wretch
Songtekstvertaling
Terwijl de ijspegel vendetta mogelijk de blauwe sombrero nodig heeft
Ik zeg liever dat de schemering me de blauwe baret liet doneren.
Zou je het erg vinden als Aubrey Mabersley ...
Begeleidt Melinda naar de thunderclown parade?
Vroegrijpe jonge Miss Calloway maakte indruk op iemands broek weg
Met een slim gesprek bestudeerd uit een tijdschrift
En een schurk die bij iedereen bekend staat als een nederige invaller.
Daagde een groot acteur uit voor zijn haat tegen de koningin.
Misschien heb ik geen gevoel voor humor, maar uw interessante gerucht ...
Hij schetst me een status die niet te vergelijken is.
Waar je barokke verbeelding overspelige Casanova ziet
In werkelijkheid ben ik gewoon een onvervalste ellendeling.
En Michael is helaas een onwaardige tegenstander.
Morris is toch te homoseksueel.
Terwijl Merlijn, geen familie, zijn frustratie heeft verspild.
Op de neef van de neef van de Graaf van Albany
Ik voel me aangetrokken tot Antonia, maar Ik wil haar vriendschap behouden.
Dus Ik zal nooit iets zeggen over haar obsessie met mijn middel.
En er zijn verschillende opvallende redenen waarom
Vroegrijpe jonge Miss Calloway heeft het lef om te zeggen dat ik niet helemaal
kuis
Misschien heb ik geen gevoel voor humor, maar uw interessante gerucht ...
Hij schetst me een status die niet te vergelijken is.
Waar je barokke verbeelding overspelige Casanova ziet
In werkelijkheid ben ik gewoon een onvervalste ellendeling.
Geef de pannenkoeken eens door, anders kleed ik me uit en plaag ik je.
Mijn orgiastisch orgel tot een extase van vreugde
En de dokter zegt me dat geslachtsgemeenschap geen optie is.
En tussen ons, Ik ben een klein beetje geïrriteerd.
Dus terwijl de ijspegel vendetta de blauwe sombrero nodig heeft
Ik zeg liever dat de schemering me de blauwe baret laat doneren.
En ik zou me niet gedragen als ik de apotheker nodig had.
Om mijn bloedende wond te verbrijzelen met het Italiaanse tourniquet.
Misschien heb ik geen gevoel voor humor, maar uw interessante gerucht ...
Hij schetst me een status die niet te vergelijken is.
Waar je barokke verbeelding overspelige Casanova ziet
In werkelijkheid ben ik gewoon een onvervalste ellendeling.