Molotov Jive — Hold Me Tight (Like a Gun) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hold Me Tight (Like a Gun)" van Molotov Jive.
Songteksten
Hold me tight, like a gun
And please dont tell me we´ve already seen enough sun
Cos we both know, that aint true
Thats just something that we gotta do…
I rest my head in my hands
Dont want to listen so I stick my head into the sand
You stick around and count your toes
When we´re together nothing goes
I think about this girl I saw
Who had tears painted on her cheeks and did this
monolouge
And she was good bu we all laughed
Now I guess I feel ashamed
And about this friend who used to care
He signed up and the military cut his hair
He moved away but did not complain
He said: When I´ts over I´ll come back again
I remember speed and the lights were red
And Lucy in the sky was echoing through my head
You just got the card and we raced the streets
I felt my weight against the seat.
The prettiest girl I ever saw
She said this town brought her down and it made her
bored
She sold jeans in this clothing store
So I bought two pairs I could not afford
And Mr Polaroid and Mr Tambourine
and all other teachers who never quite belived in me
< They stood and stared, I shook my head
But it wasn´t like I ever cared
I think of when we met, I felt alone
Seems like I´ve spent half my life talking to you on the phone
All things you had to do, they made you sigh
I said all we have to do is die
And I told you ´bout this time I flew
When me and Johnny were going down to Liverpool
And we almoust crashed
It just made me appriciate my life
And I´ll remember you when the wind comes in we used to hate the smell of coffee in the morning
You got nothing to do but
You know you cant move until this town is through with
you
So hold me tight like a gun
And please dont tell me we´ve already seen enough sun
Cos we both know that it´s alright
It´s the stuff that get us through the night
Songtekstvertaling
Hou me stevig vast, als een pistool.
En vertel me alsjeblieft niet dat we al genoeg zon hebben gezien.
Want we weten allebei dat dat niet waar is.
Dat moeten we gewoon doen.…
Ik leg mijn hoofd in mijn handen
Ik wil niet luisteren, dus steek ik mijn hoofd in het zand.
Je blijft hier en telt je tenen.
Als we samen zijn, gaat er niets
Ik denk aan een meisje dat ik zag.
Die tranen op haar wangen schilderde en dit deed.
monolouge
En ze was goed, maar we lachten allemaal.
Nu denk ik dat ik me schaam.
En over die vriend die vroeger om me gaf.
Hij heeft zich aangemeld en het leger heeft zijn haar geknipt.
Hij verhuisde maar klaagde niet
Hij zei: "Wanneer het voorbij is komt het weer terug."
Ik herinner me snelheid en de lichten waren rood
En Lucy in the sky was echoën door mijn hoofd
Je hebt net de kaart en we renden door de straten
Ik voelde mijn gewicht tegen de stoel.
Het mooiste meisje dat ik ooit zag.
Ze zei dat deze stad haar ten val bracht en het maakte haar
vervelen
Ze verkocht jeans in deze kledingzaak.
Dus kocht ik twee paar die ik me niet kon veroorloven
En de Heer Polaroid en de Heer Tambourine
en alle andere leraren die nooit helemaal in mij hebben gelogen
< Ze stonden en staarden, ik schudde mijn hoofd
Maar het was niet alsof het me iets kon schelen.
Toen we elkaar ontmoetten, voelde ik me alleen.
Het lijkt erop dat ik de helft van mijn leven met je aan de telefoon heb gesproken.
Alles wat je moest doen, liet ze je zuchten.
We hoeven alleen maar te sterven.
En ik vertelde je over deze keer dat ik vloog
Toen Johnny en ik naar Liverpool gingen.
En we stortten bijna neer.
Het maakte me mijn leven appriciate
En ik herinner me jou als de wind komt we haatten de geur van koffie in de ochtend
Je hebt niets anders te doen dan
Je weet dat je niet kunt bewegen totdat deze stad klaar is met
u
Dus hou me stevig vast als een pistool.
En vertel me alsjeblieft niet dat we al genoeg zon hebben gezien.
Want we weten allebei dat het goed is.
Het is het spul dat ons door de nacht heen helpt.