Molly Sweeney — Swollen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Swollen" van Molly Sweeney.
Songteksten
Rings
Swollen fingers
And tight red marks linger and throb
Blood hobbles around in my veins
I find it a shame
That this scene’s just a game
That the Jacks and the Jills
Just try to make names for themselves
Something lusty
Dripping with musk
Something soon to be dusty
And spotted with rust
Well, the present’s for selling
And the past is for dwelling
And the future’s like fire
First the smoke starts a-swelling
I got swollen fingers that play on some strings
Bound up with rings that all signify things
And the greatest of recompense
In all of this diffidence
Drains from my hands as it swells
In my brain
Please tell the new mothers
Don’t stifle your children
Don’t smother their dreams
Make them trifles, like I would
I step on their feelings sometimes
So that I can feel good
About what I gave up for nothing
And it takes love to do that
It takes love away from you
It takes love, trusts it to your hand
And lets you take it for granted
I got swollen fingers that play on some strings
Bound up with rings that all signify things
And the greatest of recompense
In all of this diffidence
Drains from my hands as it swells
In my brain
Songtekstvertaling
Ring
Gezwollen vingers
En rode vlekken blijven hangen en kloppen.
Bloed zwerft rond in mijn aderen
Ik vind het jammer.
Dat deze scène maar een spel is.
Dat de boeren en de kieuwen
Probeer gewoon namen voor zichzelf te maken.
Iets lustigs.
Druipend met muskus
Iets dat binnenkort stoffig zal zijn.
En Gespot met roest
Het cadeau is voor de verkoop.
En het verleden is om te wonen
En de toekomst is als vuur
Eerst begint de rook te zwellen.
Ik heb gezwollen vingers die op sommige snaren spelen.
Verbonden met ringen die allemaal dingen betekenen
En de grootste beloning
In al deze schroom
Het zuigt uit mijn handen als het zwelt.
In mijn hersenen
Vertel het alsjeblieft aan de nieuwe moeders.
Verstik je kinderen niet.
Verstik hun dromen niet.
Maak ze kleinigheden, zoals ik zou doen.
Ik stap soms op hun gevoelens.
Zodat ik me goed kan voelen.
Over wat ik voor niets heb opgegeven.
En daar is liefde voor nodig.
Het neemt liefde van je weg
Het vraagt liefde, vertrouwt het aan je hand.
En laat je het voor lief nemen
Ik heb gezwollen vingers die op sommige snaren spelen.
Verbonden met ringen die allemaal dingen betekenen
En de grootste beloning
In al deze schroom
Het zuigt uit mijn handen als het zwelt.
In mijn hersenen