Mokobé — Taxiphone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Taxiphone" van Mokobé.
Songteksten
Taxiphone, aïe
Moko, Soprano
OK, allô-allô, j’espère que tout va bien
Que la famille va bien, que tonton va bien
Que tata va bien, que les enfants vont bien
Désolé mais quand on s’dit bonjour, ça peut durer jusqu'à demain
Chacun sa p’tite cabine, assis ou debout
On tente de joindre le pays dès le premier coup
Ça parle dans toutes les langues
Un mélange de voix dures comme la pierre, voix douces comme la mangue
Les minutes passent, le crédit défile comme un mannquin
Et le proprio fait shrab de lire un bouquin, en skred il fait
C’est tout bénef, tant qu’le téléphone reste sur ton oreille, c’est BMF
Alléluia ! Le commerce tourne, rien qu’il savoure les allers-retours
Salam ou konichiwa, ça s’dit bonjour, c’est plein partout, t’attends ton tour
Faut des bonnes et des mauvaises nouvelles, entre les p’tites joies
Les pleurs et les petites querelles
Et l’cousin qui rêve de Paris et d’la tour Eiffel
Il veut s’marier, il veut que j’lui trouve une jolie demoiselle
On dit qu’le bonheur est simple comme un coup’fil, rapide comme un battement
d’cil
Quand c’est urgent, c’est utile
La technologie a pris des ailes, nos anciens écrivaient beaucoup
Maintenant on s’appelle
Taxiphone
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde
Au téléphone, l’mensonge le plus fréquent tient en quatre mots:
«L'argent est déjà parti», la famille te stresse, mais pourquoi t’as menti
File à la Poste faire ton Western, il est bientôt midi
On est samedi, Youssouf a l’sourire au visage
Parce qu’un dimanche à Bamako, c’est le jour de mariage
Le bled te manque, tu veux rentrer dans l’combiné
C’est compliqué, t’as pas encore eu tes congés
Alors tu profites de cette voix qui t’soulage et promets vite de venir
Plein de cadeaux dans les bagages, et chacun partage les news de son entourage
Ici y a dérapage chez la famille donc on s’encourage
On s’passe à s’téléphoner pour s’dire qu’on se voit, et à s’voir pour se dire
qu’on se téléphone
La technologie a pris des ailes, nos anciens écrivaient beaucoup
Maintenant on s’appelle
Taxiphone
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde
Allô maman, c’est Saïd, comment va le pays
Ici tout l’monde va bien et les petits grandissent
Le Western est bien parti, j’ai aussi fini le container
Tu devrais l’avoir samedi
On dit que le mariage de Brahim s’est bien passé
Qu’le village a bien dansé et bien mangé
J’ai reçu les cannes à sucre et les mangues
Attends j’te passe la p’tite: «coucou tu me manques»
Passe les félicitations à tatie, on a tous vu les photos sur Facebook de sa
p’tite
Au fait on m’a dit qu’le doyen nous a quitté,, il va nous manquer
Vous m’avez à la télé, avec le drapeau des Comores et tout l’monde s’est à
pleurer
Inch’Allah j’viens vous voir cet été
Hé, allô, merde ça a coupé
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde
-Allô?
-(Ouais allô, c’est qui là ?)
-Allô Moko, ouais c’est Sopra
-(Hé Sopra ayabo, c’est comment? Ça fait longtemps)
-Comment va le Mali?
-Ah on est là frère, on t’attend
-Tranquille? Ah c’est quand que tu me fais visiter le Mali là?
-Bah viens, prends ton avion tout d’suite, jviens te chercher à l’aéroport
direct
-Bon j’prend le bagage, j’arrive
-OK frérot
-Ah. merde, attends attends, j’suis au téléphone ! (Hé! Soprano!)
-(Hey il se passe quoi là ?)
(C'est Mokobé? Oulalalala, c’est celui qui chante le «Oulala»?
Y a de belles gonzesses dans son clip, dis-lui qu’il me présente un peu là, oh,
oh!
Hé faut pas faire comme toi, toujours les colombes là, oh
Dis-lui qu’il me présente une fille, je vais me marier au village là, oh)
Songtekstvertaling
Taxifon, OIE
Moko, Sopraan
Hallo, Ik hoop dat alles in orde is.
Dat de familie in orde is, dat oom in orde is.
Dat tata in orde is, dat de kinderen in orde zijn.
Sorry, maar als we hallo zeggen, kan het tot morgen duren.
Iedereen in hun kleine hut, zittend of staande
We proberen ons bij het land aan te sluiten vanaf het eerste schot.
Het spreekt in alle talen
Een mix van harde stemmen, stemmen zacht als mango
Minuten gaan voorbij, krediet rollen als een dummy
En de eigenaar laat shrab een boek voorlezen, in geschud wat hij maakt.
Het is goed, zolang de telefoon op je oor blijft, is het BMF.
Halleluja ! De handel draait, niets dat het geniet van de rondreizen
Salam of konichiwa, het zegt Hallo, het is overal vol, je wacht op je beurt
We hebben goed en slecht nieuws nodig.
Huilen en kleine ruzies
En de neef die droomt van Parijs en de Eiffeltoren
Hij wil trouwen, hij wil dat ik een mooie dame voor hem vind.
Er wordt gezegd dat geluk simpel is als een knal, snel als een beat
cyl
Als het dringend is, is het nuttig.
Technologie nam vleugels, onze ouderen schreven veel
Nu heet het
Taxifon
Hallo, Hallo
We zijn allemaal verbonden met de taxifoon.
Aan het einde van de handset, is er het einde van de wereld
Hallo, Hallo
We zijn allemaal verbonden met de taxifoon.
Ga de hut in en praat met de wereld.
Aan de telefoon, de meest voorkomende leugen is in vier woorden:
"Het geld is al weg", de familie benadrukt je, maar waarom heb je gelogen
Ga naar het postkantoor en maak je Western, het is bijna middag
Het is zaterdag, Youssouf heeft een glimlach op zijn gezicht
Want een zondag in Bamako is de trouwdag
Je mist het bloed, je wilt in de handset
Het is ingewikkeld. je hebt je verlof nog niet gehad.
Dus maak gebruik van die stem die je verlicht en beloof snel te komen.
Vol met geschenken in de bagage, en iedereen deelt het nieuws van zijn entourage
Er is hier een familie slip, dus we moedigen elkaar aan.
We bellen elkaar om te zeggen dat we elkaar zien, en we zien elkaar om te zeggen:
laten we elkaar bellen.
Technologie nam vleugels, onze ouderen schreven veel
Nu heet het
Taxifon
Hallo, Hallo
We zijn allemaal verbonden met de taxifoon.
Aan het einde van de handset, is er het einde van de wereld
Hallo, Hallo
We zijn allemaal verbonden met de taxifoon.
Ga de hut in en praat met de wereld.
Hallo Mam, er wordt gezegd, Hoe is het op het platteland
Hier is iedereen in orde en de kleintjes groeien op
De Western ging goed, Ik heb ook de container afgemaakt.
Je zou het zaterdag moeten hebben.
Er wordt gezegd dat Brahim ' s huwelijk goed ging
Dat het dorp goed danste en goed at
Ik heb suikerriet en mango ' s ontvangen.
Wacht Ik geef je de kleine: "Hallo Ik mis je»
Geef de felicitaties door aan Tante, we zagen allemaal de foto ' s op Facebook van haar
P ' tite
Ik heb trouwens gehoord dat de decaan ons heeft verlaten, dat we hem gaan missen.
Je hebt me op TV, met de vlag van de Comoren en iedereen moet
huilen
Inch ' Allah ik kom deze zomer naar je toe
Hey, Hallo, shit het is cut
Hallo, Hallo
We zijn allemaal verbonden met de taxifoon.
Aan het einde van de handset, is er het einde van de wereld
Hallo, Hallo
We zijn allemaal verbonden met de taxifoon.
Ga de hut in en praat met de wereld.
Hallo?
- Ja, Hallo, wie is dat ?)
- Hallo Moko, met Sopra.
Sopra ayabo, hoe vind je dat? Het is lang geleden.)
Hoe is het in Mali?
- We zijn er, broeder. we wachten op je.
- Stil? Wanneer laat je me Mali zien?
- Kom op, stap nu op je vliegtuig, haal je op bij het vliegveld.
direct
Ik haal de bagage, ik kom eraan.
- Oké, broeder.
-AH. wacht, ik ben aan het bellen. Hey! Soprano!)
Wat is er aan de hand ?)
Is het Mokobe? Oulalala, is dat degene die de "Oulala"zingt?
Er zitten mooie meiden in zijn clip, zeg hem dat hij me daar een beetje voorstelt, oh,
oh!
Hey doe niet zoals jij, altijd de duiven daar, oh
Zeg hem dat hij me voorstelt aan een meisje, Ik ga trouwen in het dorp daar, oh)