Mokobé — Mamadou et Fatou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mamadou et Fatou" van Mokobé.
Songteksten
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Même si les gens veulent les diviser
Mamadou et Fatou
Ooouh. Ouuh
Aïe
Mamadou a 22 ans, charmant, élégant, un bosseur, un homme indépendant (aïe)
Fatou a 19 ans, une vraie beauté, toujours à l'école, elle vit encore chez ses
parents
Ils se sont croisés à la gare d’Austerlitz
Ils allaient dans la même direction: l’Atlantis
C'était la boîte de nuit de l'époque la plus cotée
Un show à ne pas manquer de coupé-décalé
Elle marche avec ses copines, elle le calcule pas
Mamadou a un coup de foudre, il fonce tout droit
Mais manque de peau, il se prend un vent
Rien de méchant, il a pas froid aux yeux
Il décide d’agir autrement
L’ennui c’est que la soirée est pleine à craquer
Il arrête pas de tourner, il aimerait la retrouver
Pour tenter sa deuxième chance, l’inviter à zouker
Il se dit que là elle ne pourra pas résister
Au bout de trois heures, il est désespéré
Mais tout d’un coup, il l’aperçoit sur un canapé
Il en profite pendant que ses copines sont sur la piste
Il tente le tout pour le tout pour avoir son 06
Il arrive à la faire golri, la taquine, la complimente et lui raconte un peu sa
vie
Fatou a un œil sur lui et sur ses copines, elle lui donne quand même son num
Et lui raconte un peu sa vie
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Même si les gens veulent les diviser
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Seule la mort pourra les séparer
Le lendemain Mamadou n’arrête pas de regarder son téléphone
Il aimerait la joindre mais il veut jouer le gros bonhomme
Tu parles, au bout de cinq minutes il l’a appelé
Mais Fatou est occupée, elle lui demande de rappeler
Vexé? Nan, Mamadou est coriace
Il a une technique beaucoup plus efficace
Il envoie un SMS: «j'viens te chercher à l'école»
Il emprunte aux grands du quartier une belle bagnole
Belle allure, déjà devant, il prend les devants
Et va la chercher comme un prince charmant
Elle marche vers lui timidement, souriante
L’air nonchalant telle une princesse charmante
Tout le monde assiste à ce beau spectacle
Mais comme d’hab, toujours une p’tite peste qui lance son tacle
Elle fait partie des copines de classe de Fatou
C’est aussi sa voisine et elle parle beaucoup
Bref, ne gâchons pas cette belle histoire
On reviendra sur elle plus tard, en attendant
Ils se sont posés tranquille dans un parc
Mamadou la rassure, Fatou a confiance donc premier smack
Plus les jours et Fatou s’attache à lui, Mamadou encore plus, il se voit déjà
être son mari
Mais pour l’instant, chaque chose en son temps
Quand le bonheur frappe à la porte, on y va doucement mais sûrement
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Même si les gens veulent les diviser
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Seule la mort pourra les séparer
Six mois plus tard, les choses ont évolué
Ils forment un couple parfait mais ça commence à gêner
Comme vous savez, y a toujours un hic
La copine de Fatou aime trop les polémiques
Il paraît que Mamadou est un coureur de jupons
Qu’il aime trop les filles et sur lui planent de gros soupçons
Elle l’aurait soi-disant grillé au cinéma
Fatou apprend la nouvelle, elle a une boule à l’estomac
Tous ses rêves s’envolent, elle sait même plus quoi penser
Cette rumeur l’a épuisé, usé, déstabilisé
Mamadou a beau nier mais elle ne l'écoute pas
Sa copine a tout fait pour qu’il s’en approche pas
Il a mal, il se bat, il lâche pas
«Croyez-moi, tout est faux, sa copine est de mauvaise foi»
Quand le mensonge prend l’ascenseur, la vérité prend l’escalier
Ça mettra du temps pour que Fatou comprenne que c'était un coup monté
Sa copine est vaincue, l’histoire peut reprendre son cours
Mamadou et Fatou veulent s’unir pour toujours
Donc il fait les démarches et prévient sa famille
Fatou est sceptique sur ce que va penser sa famille (aïe)
Mais Dieu est grand, tout le monde s’entend
Il manque plus que le grand événement qu’on attend impatiemment
Un homme amoureux, une femme amoureuse
Une union qui les unit, c’est plus le beau jour de leur vie
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Même si les gens veulent les diviser
Mamadou et Fatou, oouh ooouh.
Songtekstvertaling
Mamadou en Fatou zijn voor elkaar gemaakt.
Zelfs als mensen ze willen verdelen.
Mamadou en Fatou
Oouh. Ouuh
Heeft
Mamadou is 22 jaar oud, charmant, elegant, een hardwerkende, onafhankelijke man (aïe))
Fatou is 19 jaar oud, een echte schoonheid, nog steeds op school, ze woont nog steeds in haar huis
ouderschap
Ze ontmoetten elkaar op Austerlitz station.
Ze gingen dezelfde kant op: Atlantis.
Het was de meest gewaardeerde nachtclub van die tijd.
Een show die niet gemist mag worden coupe-verschoven
Ze loopt met haar vriendinnen, ze berekent het niet.
Mamadou is verliefd, hij rent rechtdoor.
Maar gebrek aan huid, het vergt een wind
Niets slechts, hij is niet koud in zijn ogen.
Hij besluit anders te doen.
De verveling is dat de avond vol is om te kraken.
Als hij blijft draaien, wil hij haar graag weer vinden.
Om zijn tweede kans te proberen, nodig hem uit in zouker
Er wordt gezegd dat ze daar niet zal kunnen weerstaan
Na drie uur is hij wanhopig.
Maar opeens ziet hij haar op de bank.
Hij geniet ervan terwijl zijn vriendinnen op het spoor zijn.
Hij probeert alles om zijn 06 te krijgen.
Hij mag haar golri maken, plaagt haar, complimenteert haar en vertelt haar een beetje over haar
leven
Fatou houdt hem en z ' n vriendinnen in de gaten.
En vertel hem een beetje over zijn leven
Mamadou en Fatou zijn voor elkaar gemaakt.
Zelfs als mensen ze willen verdelen.
Mamadou en Fatou zijn voor elkaar gemaakt.
Alleen de dood kan ze scheiden.
De volgende dag kijkt Mamadou steeds naar haar telefoon.
Hij zou graag met haar meegaan, maar hij wil de grote man spelen.
Je praat, na vijf minuten belde hij hem.
Maar Fatou heeft het druk, ze vraagt hem terug te bellen.
Pijn? Nan, Mamadou is taai.
Het heeft een veel effectievere techniek
Hij stuurt een sms: "Ik haal je op Op Op school»
Hij leent van de grote jongens in de buurt een mooie auto.
Mooie blik, al vooraan, hij neemt de leiding.
En ga haar halen als een prins op het witte paard.
Ze loopt verlegen naar hem toe, glimlachend.
De nonchalant ziet eruit als een charmante prinses.
Iedereen komt naar deze prachtige show.
Maar zoals gewoonlijk, altijd een kleine plaag die zijn tackle lanceert
Ze is een van Fatou ' s vriendinnen.
Ze is ook zijn buurvrouw en ze praat veel.
Kortom, laten we dit mooie verhaal niet verpesten.
We komen later bij haar terug, wachtend.
Ze vestigden zich rustig in een park.
Mamadou stelt haar gerust, Fatou vertrouwt dus de eerste klap
Nog meer dagen en Fatou is aan hem gehecht, Mamadou nog meer, hij ziet zichzelf al
wees haar echtgenoot.
Maar voor nu, alles in zijn tijd
Als geluk op de deur klopt, gaan we langzaam maar zeker
Mamadou en Fatou zijn voor elkaar gemaakt.
Zelfs als mensen ze willen verdelen.
Mamadou en Fatou zijn voor elkaar gemaakt.
Alleen de dood kan ze scheiden.
Zes maanden later veranderde alles.
Ze vormen een perfect koppel, maar het begint in de weg te staan.
Zoals je weet, is er altijd een addertje onder het gras.
Fatou ' s vriendin houdt ook van controverse.
Ik hoor dat Mamadou een rokkenjager is.
Dat hij te veel van meisjes houdt en dat hij grote verdenkingen koestert.
Ze ondervroeg hem naar verluidt in de bioscoop.
Fatou hoort het nieuws, ze heeft een maagbol.
Al haar dromen vliegen weg, ze weet zelfs meer wat ze moet denken.
Dit gerucht heeft hem uitgeput, uitgeput, gedestabiliseerd.
Mamadou kan ontkennen, maar ze luistert niet.
Zijn vriendin deed alles om hem er weg te houden.
Hij doet pijn, hij vecht, hij laat niet los.
"Geloof me, alles is verkeerd, zijn vriendin is te kwader trouw»
Als de leugen de lift neemt, neemt de waarheid de trap.
Het zal tijd kosten voor Fatou om te begrijpen dat het een val was.
Zijn vriendin is verslagen, de geschiedenis kan z ' n gang gaan.
Mamadou en Fatou willen zich voor altijd verenigen.
Dus hij maakt de stappen en waarschuwt zijn familie
Fatou is sceptisch over wat zijn familie zal denken (Oye)
Maar God is groot, iedereen is het ermee eens.
Het ontbreekt meer dan de grote gebeurtenis die gretig wordt verwacht
Een verliefde man, een verliefde vrouw
Een vereniging die hen verenigt is meer de mooie dag van hun leven
Mamadou en Fatou zijn voor elkaar gemaakt.
Zelfs als mensen ze willen verdelen.
Mamadou en Fatou, oouh oouh.