Mojinos Escozios — Ten cuidao Migue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ten cuidao Migue" van Mojinos Escozios.
Songteksten
Total, que aquella noche los Mojinos decidimos tomarnos una copilla después del
concierto para no variar, para no perder la costumbre más que nada,
lo malo fue que el único garito que había abierto a esa hora tenía un gorila
en la puerta que no nos iba a dejar entrar
Ese tío parecía que estaba subido en una silla de lo grande que era,
y no nos dejó darle las buenas noches al hijo de su madre cuando nos dijo: «Aquí con zapatillas no se puede entrar, el otro día vino el del Canto el Loco y
como traía zapatillas no lo dejé entrar»
Y entonces, hicimos lo que unos hombres ofendidos y enfadados hacen a las
cuatro y media de la mañana cuando quieren tomarse un cubata: ¡ponernos de
rodillas y suplicarle: ‘déjanos entrar, por favor… déjanos entrar'!
Y es que las cosas cuando se piden por favor, pues claro que entramos
¿No vamos a entrar?
¡Vivan los guardias de seguridad de las puertas de las discotecas! ¡Ole!
Una vez dentro el resto del grupo se fue para la barra para pedí una copa,
aunque yo me quedé hipnotizado nada más que vi lo que vi, ¿y qué fue lo que vi?
una shurria apoyada en una columna sola como la una aunque era tan alta como
la una y cuarto, que digo yo, era como la una y veinte por lo menos,
y que dos piernas tenia quillo, ¡tenía unas piernas tan largas que le llegaban
al suelo!, un compás parecía la tía aquella con aquellas dos piernas ¡uy… oh,
oh, oh!, que arte un compas, seguro que el novio estaba meando,
porque ese espécimen de hembra humana era para tenerla por novia o era para
casarse con ella en la iglesia en lo alto de un altar, que pedazo de tía,
era como Superman pero en tía buena, era Super tía buena, aunque cuando me
acerqué, mis colegas me empezaron a cantar con todo el cachondeo del mundo:
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!
Me puse tan cerca de ella que podía oler el aroma del suavizante con el que
lavaba las braguitas que llevaba puestas
¿Qué pasa, guapa?, ¿estudias o trabajas?, ¿qué hace una chica como tú en un
lugar como este? ¿Quieres fuego, tienes hora, tienes novio y quién es él?
, ¿en qué lugar se enamoro de ti? ¿a qué dedica el tiempo libre?
Perdóname guapetona, pero es que no se qué decirle a una obra de arte como tú,
es que no estoy acostumbrado a hablar con los monumentos
¿Cómo te llamas?
A lo que ella me contestó: ¡Qué gracioso eres ricitos!, me llamo Manoli
Y entonces fue cuando mis colegas partiéndose nuevamente el culo me empezaron a
cantar con todo el mamoneo del mundo:
Manoli, Manoli, Manoli, Manoli, Manoliii… ¡ella se llamaba Manoli!
¡Manoli, que nombre más bonito! me había enamorado como un quinceañero y no me
estaba dando cuenta de lo que me estaba pasando, porque es verdad eso que dicen
de que el amor es ciego, aunque menos mal que el amor no es sordo,
porque nada más que esa mujer me dijo al oído que había estado haciendo la
mili en la Legión, que usaba calzoncillos de naylón, y que se afeitaba con
maquinillas de cinco hojas de duras que tenia las barbas, me desenamoré,
se me rompió el amor de tanto usarlo
Menos mal que se me atascó la cerradura del armario en el momento en que estaba
apuntito de salir
Y por eso le dije al resto del grupo: Pos mira hombre, ¡vamos a sacarle una
canción a esta anécdota para inmortalizarla, vamos a hacerle un homenaje a esa
hembra que no era tan hembra!
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡seguro que la tienes más chica que él!
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡que para el anuncio no nos van a coger!
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser…
Songtekstvertaling
In totaal, die nacht besloten de Mojinos om een copilla na de
concert niet te variëren, niet om de gewoonte te verliezen meer dan wat dan ook,
het enige wat toen geopend was, was een gorilla.
bij de deur die ons niet binnen liet.
Die vent zag eruit alsof hij in een stoel zat zo groot als hij was.,
en hij liet ons niet welterusten zeggen tegen de zoon van zijn moeder toen hij tegen ons zei: "hier met pantoffels kun je niet naar binnen, de andere dag kwam de zingende gek en
omdat hij slippers droeg, heb ik hem niet binnengelaten.»
En toen deden we wat beledigde en boze mannen doen met de
vier en een half in de ochtend als ze willen een cubata:
kniel en smeek hem: 'laat ons binnen, alsjeblieft ... laat ons binnen!
En het is dat dingen als gevraagd, alsjeblieft, nou ja natuurlijk komen we binnen
Gaan we niet naar binnen?
Lang leve de bewakers bij de deuren van de discotheken! Ole!
Eenmaal binnen ging de rest van de groep naar de bar voor een drankje,
hoewel ik gehypnotiseerd was zodra ik zag wat ik zag, wat zag ik?
een shurria leunend op een enkele kolom zoals de ene, ook al was het zo hoog als
de een en een kwart, wat ik zeg, was als de een en twintig op zijn minst,
en dat twee benen quillo hadden, hij had benen zo lang dat ze hem bereikten.
bukken. een kompas leek op de tante met die twee benen.,
oh, oh! Ik weet zeker dat de bruidegom pist.,
omdat dat menselijke vrouwtje haar als vriendin moest hebben of was het om ...
trouw met haar in de kerk boven een altaar, dat stuk Tante.,
Ik was net Superman, maar in goede tante was ik een super goede tante.
Ik benaderde, mijn collega ' s begonnen voor me te zingen met al het geile in de wereld:
Pas op, Miguel. dat is geen vrouw.
Zorg goed voor Miguel, zie je niet dat hij gek is?!
Pas op Miguel, hij heeft grote voeten.
Pas op Miguel, niet bukken, hij zal je breken!
Ik kwam zo dicht bij haar dat ik de geur van de weekmaker kon ruiken.
ze waste haar slipje.
Wat is er, schoonheid? studeer je of werk je? wat doet een meisje als jij in een
een plek als deze? Je wilt een vuur, Je hebt een tijd, je hebt een vriend, en wie is hij?
waar werd hij verliefd op je? waar wijd je je vrije tijd aan?
Vergeef me, mooie meid, maar ik weet niet wat ik moet zeggen tegen een kunstwerk zoals jij.,
Ik ben gewoon niet gewend om met monumenten te praten.
Hoe heet je?
Waarop ze antwoordde: Wat ben jij Grappig, curly! Mijn Naam Is Manoli.
En toen begonnen m 'n collega' s me weer in elkaar te slaan.
sing with all the world ' s mamoneo:
Manoli, Manoli, Manoli, Manoli, Manoliii ... ze heette Manoli.
Manoli, wat een mooie naam! Ik was verliefd geworden als een quinceanera en dat deed ik niet.
Ik realiseerde me wat er met me gebeurde, omdat het waar is wat ze zeggen.
dat liefde blind is, al is het maar goed dat liefde niet doof is,
want alleen die vrouw vertelde me in mijn oor dat ze de
mili in het Legioen, die naylons onderbroek droeg, en die zich scheerde met
hard scheermessen met vijf messen ik had baarden, ik viel uit liefde,
Ik brak de liefde om het zo vaak te gebruiken.
Het is maar goed dat ik vast zat met het slot in de kast op het moment dat ik ...
kleine tip om eruit te komen
Daarom zei ik tegen de rest van de groep:
lied voor deze anekdote om het te vereeuwigen, laten we hulde brengen aan dat
vrouw die niet zo vrouwelijk was!
Pas op, Miguel. dat is geen vrouw.
Zorg goed voor Miguel, zie je niet dat hij gek is?!
Pas op Miguel, hij heeft grote voeten.
Pas op Miguel, niet bukken, hij zal je breken!
Pas op, Miguel. dat is geen vrouw.
Zorg goed voor Miguel, ik weet zeker dat je een kleinere hebt dan hem!
Pas op, Miguel. dat is geen vrouw.
Zorg goed voor Miguel, ze zullen ons niet zien voor de aankondiging!
We willen Freixenet ad bubbles zijn.
We willen Freixenet ad bubbles zijn.
We willen Freixenet ad bubbles zijn.
We willen Freixenet ad bubbles zijn.
We willen Freixenet ad bubbles zijn.
We willen zijn, we willen zijn…