Mojinos Escozios — El tatuaje songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El tatuaje" van Mojinos Escozios.
Songteksten
Sevilla 1990, estaba yo jartándome de servesa con mi gran
Amigo ugenio «el loko» en el bar de juanichi a 60 pejetas el
Tanque cuando en de repente y debido a la caló que hasía, 45
Grados a la sombra de un bellotero que daba las bellota como
Puños, se quita la camisa y eso no era un pecho, eso era un
Tebeo del mortadelo, tenía el tío más dibujito que los tapón
De la fanta
Quillo loko ¿dónde te has hecho esos tatuaje? dice: dónde va
A ser, en barcelona, en to el medio de la rambla, un chino
Una vez que fuí pallá
16.000 pejetas el billete de autobús, 22 horas de viaje con un
Chofe que el tío no era más saborío porque no podía, no paraba
El tío ni en los stop. por fin llegamos a la estasión de
San no se quien a barcelona, me bajo, 3 horas buscando la
Boca del metro, cuando la encuentro me meto y me salgo, y
Cuando salgo otra vez a la calle, allí estaba cayendo agua pa
Llevarse 3 meses sin regá las maseta, 2.500 millones de litros
Por metro cuadrao. ¡dios mío de mi arma, barselona qué es lo
Que es, una siudá o un pantano! en la rambla no había
Gente, no había perros, no había gatos ni palomas, y el chino
¿cómo va a estar el chino? allí, los tíos de los kioscos en vez
De piriódico estaban vendiendo chubasqueros, paraguas, canoas…
No había visto yo más agua en to los días de mi vida
¡ay virgen santa!
Voy a hacerme un tatuaje en el brazo derecho
Y si no me cabe to lo que me quiero poné
Cogeré un trosito de pecho
Voy a ponerme amor de madre
Dentro de un corasón pepi te quiero
Voy a ponerme este brazo es de uno que hizo la mili en la legión
Y por supuesto voy a ponerme la cara de camarón
Voy a haserme un tatuaje en el brazo derecho
Y si no me cabe to lo que me quiero poné
Cogeré un trosito de pecho
Voy a ponerme un aguilucho iguá que el cantante de los judas priest
Voy a ponerme una carabela debajo del ombrigo
Y por supuesto voy a ponerme camarón esta vivo
Songtekstvertaling
Sevilla 1990, ik gooide mezelf servesa met mijn grote
Vriend ugenio "El loko" in juanichi bar 60 pejetas el
Tank plotseling en vanwege de tocht die hadía, 45
Graden in de schaduw van een eikel die de eikel als
Handboeien, hij doet zijn shirt uit en dat was geen borst, dat was een
De Beus van de mortadellus, had de oom meer getekend dan de stekker.
Van fanta
Quillo loko, waar heb je die tatoeages vandaan? er staat:
Om, in barcelona, in het midden van de rambla, een Chinees
Ooit was ik Palla.
16.000 pejetas het buskaartje, 22 uur reizen met een
Chofe die oom was niet meer smaakvol, omdat hij niet kon, hij niet stoppen
Hij stopte niet eens. eindelijk komen we bij het seizoen van
San ik weet niet wie naar barcelona, ik stap uit, 3 uur op zoek naar de
Mond van de metro, als ik haar vind, stap ik in en uit, en
Toen ik weer naar de straat ging, viel er water.
Drie maanden zonder de maseta water te geven, 2,500 miljoen liter.
Per vierkante meter. mijn God van mijn geweer, barselona Wat is er?
Wat is het, een siudah of een moeras! op de rambla was er geen
Mensen, er waren geen honden, er waren geen katten of duiven, en de Chinezen
hoe gaat het met de Chinees? daar, de jongens van de kiosken in plaats daarvan
Pyriodic verkocht regenbuien, paraplu 's, kano' s.…
Ik had niet meer water gezien in alle dagen van mijn leven.
Oh, Heilige Maagd!
Ik laat een tattoo zetten op mijn rechterarm.
En als ik er niet in pas wat Ik wil zet ik
Ik pak een borstzak.
Ik ga moeders liefde dragen
In een hart van pepi hou ik van je
Ik doe deze arm om. het is van iemand die de militie in het Legioen maakte.
En natuurlijk ga ik het garnalengezicht aantrekken.
Ik laat een tattoo zetten op mijn rechterarm.
En als ik er niet in pas wat Ik wil zet ik
Ik pak een borstzak.
Ik ga een arend dragen die de zanger van de judas priest is.
Ik ga een Carabelle onder de paraplu zetten.
En natuurlijk ga ik hier levend garnalen op doen.