Mohsen Namjoo — Vava Leyli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vava Leyli" van Mohsen Namjoo.
Songteksten
سر کوی بلند فریاد کردم
واوالیلی صباح مزار میرم
جان لیلی دیدن یار میرم
دو سه روزه که یارم نیست پیدا
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
مگر ماهی شده رفته به دریا
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
بسازم خنجری از مغز فولاد
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
بکشم یار خود از قعر دریا
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
به پنجشنبه به کابل کوچ کردم
چه بد کردم که پای بدان سوی کردم
رسیدم بر سر نهی الرساله
نشستم گریه های پر سوز کردم
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
گلی که خم بدادم پیچ تابش
به اب دید گونم دادم آبش
به درگاه الهی کی روا بی
گل از مو دیگری گیره گلابش
واوالیلی صباح جان لیلی
دیدن یار میرممزار میرم
Songtekstvertaling
Koi ' s hoofd schreeuwde luidop
Wavalili, Sabah, ik ga het graf in.
John Lily, ik ga naar mijn vriend.
Ik heb al twee of drie dagen geen vriend gevonden.
Wavalili, Sabah, ik ga het graf in.
John Lily, ik ga naar mijn vriend.
Tenzij de vis naar zee is gegaan
Wavalili, Sabah, ik ga het graf in.
John Lily, ik ga naar mijn vriend.
Steel brain dagger
Wavalili, Sabah, ik ga het graf in.
John Lily, ik ga naar mijn vriend.
Dood je liefje van de bodem van de zee
Wavalili, Sabah, ik ga het graf in.
John Lily, ik ga naar mijn vriend.
Ik ben donderdag naar Kabul verhuisd.
Hoe ellendig van wat ik deed toen ik erop stapte.
Ik ben aan het einde van het jaar gekomen.
Ik zat te huilen, brandend.
Wavalili, Sabah, ik ga het graf in.
John Lily, ik ga naar mijn vriend.
De bloem die ik kroop, de Stralingsbout.
Ik keek naar mijn wang. Ik heb het water gegeven.
Naar de goddelijke haven van Ki RWA bi
Bloemen van een ander haar steken zijn Roos
Wavalili Sabah John Lily
Ik ga naar mijn vriend. Ik ga wel.