Mohsen Namjoo — Romanian Folk Dance No. 3 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Romanian Folk Dance No. 3" van Mohsen Namjoo.
Songteksten
این پخش که می کنی عطرت
همین پخش که می کنی
آن نمی دانم نامش میان همه خیابان های شهر
پخش که می کنی عطرت
صد سال گذشت بر تن من
و از صد ساکت سرای بی سلیقه که سفر میکنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
باز هم بعد از صد سال
و دستان من بی سفر مانده سفت
در پوست گردویی بی سر و ته
که غم می بارد از رنگ آن
و چشم هایم را که باز میکنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
بعد از همین که صد سال پوست گردو چشم باز می کند میان دستم
و تو می دوی می آیی حال می کنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
همین اگر بدانی که گردوان دریایند
و من بر ساحل می میری و غش می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
صد سال گذشت بر تن من سافی سرایدار
و سینه ام از سرمای این سر که می دوانیم خس خس می کنی
و دیوانه وار با آن عطر دستاوینت سر بر بالش که می نهی
هر شب انگار سرم را می گذاری لای پرس می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
Songtekstvertaling
Je hebt je parfum verspreid.
Speel jij het maar af.
Het kent zijn naam niet in alle straten van de stad.
Je hebt je parfum verspreid.
Honderd jaar ging voorbij op mijn toon.
En van honderd rustige, smakeloze huizen reis je.
Parfum verspreiden in alle straten van de stad
Weer na honderd jaar.
En mijn handen zitten strak zonder te reizen.
In de pecannoten huid, doofheid.
Dat verdriet regent van zijn kleur
En open mijn ogen.
Parfum spelen in alle straten van de stad
Na honderd jaar Walnoothuid opent mijn ogen tussen mijn handen
En als je vlucht, kom je plezier maken.
Parfum verspreiden in alle straten van de stad
Als je maar wist dat ze stof zijn.,
En Ik zal sterven en flauwvallen op de kust.
Parfum spelen in alle straten van de stad
Honderd jaar ging voorbij op mijn tone Safi Conciërge.
En mijn borst zal ontluchten door de kou van dit hoofd dat we kennen.
En gek met die geur van je handen en hoofd over het kussen dat je verbied
Elke avond is het alsof je mijn hoofd in de pers zet.
Parfum spelen in alle straten van de stad