Mohsen Namjoo — Khat Bekesh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Khat Bekesh" van Mohsen Namjoo.
Songteksten
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد؟
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد؟
این مادر میهن بیوه شد، مشکل داشت
شیر تفاخر هم مسموم بود، پشگل داشت
صبر از پاچهام در رفت، عشق در دلم سَر رفت
از اولِ هر صبح، حوصلهمون سَر رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
دست به هر جای جهان که کشیدیم
سُر بود و بالا رفتن مشکل
هیچ بادامکی بر سفرهی ما نگذشت
هیچ کار معلوم نشد
به باد رفتیم بر هر چه که وزیده بود قبل از ما
وزیده بود بادِ فنا
دست به هر چیز زدیم، تکانِ ضربات تن بود
چند بار لرزیدیم؟ چند بار؟
چند بار گزش زنبور شد این کودکی را
چند بار آخ گفتیم آنگونه که دل گریست
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
(End)
Songtekstvertaling
Ik zag geen verlichting, verlichting en transformatie.
Dat tiende antwoord of tolerantie geven
Ik zag geen verlichting, verlichting en transformatie.
Dat ik het antwoord geef om u te bedanken
We hebben gewandeld, de wind is voorbij.
We zijn diepbedroefd, en onthoud dat mijn Jar is
We hebben gewandeld, de wind is voorbij.
We zijn diepbedroefd, en onthoud dat mijn Jar is
Rond Iran trek je een lijn, trek een lijn, Vader trekt een lijn
Naar de hel met dit lot, het lot, trek een lijn.
Rond Iran teken je, vader trek, teken
Naar de hel met dit lot, het lot, trek een lijn.
Ik zag geen verlichting, verlichting en transformatie.
Dat tiende antwoord of tolerantie geven
Ik zag geen verlichting, verlichting en transformatie.
Dat ik het antwoord geef om u te bedanken
We hebben gewandeld, de wind is voorbij.
We zijn diepbedroefd, en onthoud dat mijn Jar is
We hebben gewandeld. de wind gaat door?
Dat we diepbedroefd zijn, en weet je nog, mijn kind?
Deze moeder werd weduwe ' s thuisland, ze had problemen.
De Leeuw van arrogantie werd vergiftigd, het had gras.
M 'n geduld is op, m' n liefde in m ' n hart.
We vervelen ons elke ochtend.
Ella, wat krijgen we nou?
Ella, wat krijgen we nou?
Ella, wat krijgen we nou?
Ella, wat krijgen we nou?
Overal ter wereld.
Was hoofd en klim probleem
Er zat geen cam op ons tafelkleed.
Niets is gelukt.
We bliezen alles weg wat voor ons was ontploft.
De wind blies sterfelijk
We raakten alles aan, schudden slagen.
Hoe vaak hebben we beven? Hoe vaak?
Vaak waren de Bijenbeten deze kindertijd.
Hoe vaak hebben we het al niet gezegd, zoals Del weende
Waarom slaapt de lijdende kameel hier altijd?
Waarom slaapt de lijdende kameel hier altijd?
Waarom slaapt de lijdende kameel hier altijd?
Rond Iran trek je een lijn, trek een lijn, Vader trekt een lijn
Naar de hel met dit lot, het lot, trek een lijn.
Rond Iran teken je, vader trek, teken
Naar de hel met dit lot, het lot, trek een lijn.
(Einde)