Moein — Shabaye Raftane Tou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shabaye Raftane Tou" van Moein.
Songteksten
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
سپردی عهدمونو بدست باد و بارون
منو زدی به طوفان، خودت گرفتی آروم
قهر تو رامو بسته، غم دلمو شکسته
تو این صدای خسته، یاد تو پینه بسته
غم دلمو شکسته
غروبه، باز دوباره، شب بوی انتظاره
ابر تو چشام نشسته، خیال گریه داره
اسم تو فریادمه، درد تو صدام ترانه ست
خندهی آینه، تلخ و بی تو پر از بهانه ست
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه
Songtekstvertaling
De nachten van je vertrek zijn sterrenloze nachten.
Kijk wat mijn herinneringen zijn, zonder jou.
Elke adem in je borst, in mijn keel.
Waar ik ook ben, ik heb jouw foto.
Ik mis je zo erg, voor die nachten.
Ik wou dat ze weer in ons hart ging zitten.
Wat als je terug komt in de oude tijd?
Herfstweer. ja, je bent verliefd.
Je vertrouwde ons de wind en de regen toe.
Je sloeg me in de storm. komt voor elkaar. gemakkelijk.
Je mok is vastgebonden, mijn verdriet is gebroken.
In deze vermoeide stem, herinneren dat je in elkaar geflanst hebt.
Mijn hart is gebroken.
Zonsondergang, nogmaals, de nachtlucht wacht.
De wolk zit in mijn ogen te dromen van huilen.
Jouw naam is mijn schreeuw, jouw pijn is mijn lied.
Het gelach van de spiegel, bitter en zonder jou, zit vol met excuses.
Ik mis je zo erg, voor die nachten.
Ik wou dat ze weer in ons hart ging zitten.
Wat als je terug komt in de oude tijd?
Herfstweer. ja, je bent verliefd.
De nachten van je vertrek zijn sterrenloze nachten.
Kijk wat mijn herinneringen zijn, zonder jou.
Elke adem in je borst, in mijn keel.
Waar ik ook ben, ik heb jouw foto.