Modest Mouse — Dashboard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dashboard" van Modest Mouse.
Songteksten
Well, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio.
Oh, it should’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Well, you told me about nowhere well it sounds like someplace I’d like to go.
Oh, it could’ve been, should’ve been worse than you would ever know.
Well, the windshield was broken but I love the fresh air y’know.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know, oh!
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, we talked about nothing which was more than I wanted you to know-oh-oh-oh-oh.
Now here we go!
Oh! It would’ve been, could’ve been worse than it had even gone
Well, the car was on blocks, but I was already where I want.
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Why should we ever even ever really even get to know?
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Oh if the world don’t like us it’ll shake us just like we were a co-oh-oh-oh-old.
Now here we go!
Well we scheme and we scheme but we always blow it We’ve yet to crash, but we still might as well enjoy it Standing at a light switch to each east and west horizon,
Every dawn you’re surprising,
And the evening was consoling
Saying «See it wasn’t quite as bad as»
Well, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
I was patiently erasing and recording the wrong episodes
After you had proved my point wrong,
It wasn’t like I’d let it go, oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
I just wanted to catch the last laugh of this show.
Yeah, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio.
(The dashboard melted, but we ran it good, we ran it good)
Hard-wired to concieve, so much we’d have to stow it Even needs have needs, tiny giants made of tinier giants.
Don’t wear eyelids so I don’t miss the last laugh of this show.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, we could’ve been, should’ve been worse than you would ever know.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Well, you told me about nowhere well it sounds like someplace I’d like to go-oh-oh-oh-oh.
Now here we go!
Well we scheme and we scheme but we always blow it We’ve yet to crash, but we still might as well enjoy it Standing at a light switch to each east and west horizon,
Every dawn you’re surprising,
And the evening was consoling
Saying «See it wasn’t quite as bad as»
Oh it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Songtekstvertaling
Het had erger kunnen zijn dan je ooit zou weten.
Het dashboard is gesmolten, maar we hebben de radio nog.
Het had erger kunnen zijn dan je ooit zou weten.
Nou, je vertelde me over nergens goed het klinkt als een plek waar ik zou willen gaan.
Het had erger kunnen zijn dan je ooit zou weten.
De voorruit was kapot, maar ik hou van de frisse lucht.
(Het dashboard smolt, maar we hebben nog steeds de radio)
Het had erger kunnen zijn dan je ooit zou weten.
(Het dashboard smolt, maar we hebben nog steeds de radio)
Oh, we hebben over niets gepraat wat meer was dan ik wilde dat je wist-oh-oh-oh-oh-oh.
Daar gaan we.
Oh! Het had erger kunnen zijn dan het was geweest.
De auto stond op blokken, maar ik was al waar ik wilde.
(Het was onmogelijk, we deden het goed, we deden het goed)
Waarom zouden we het ooit echt moeten leren kennen?
(Het was onmogelijk, we deden het goed, we deden het goed)
Als de wereld ons niet mag, schudden we ons af alsof we een co-o-o-o-o-oud waren.
Daar gaan we.
We plannen en plannen maar we verknallen het altijd we moeten nog crashen, maar we kunnen er net zo goed van genieten om bij een lichtschakelaar te staan naar elke oost en west horizon,
Elke ochtend ben je verrassend.,
En de avond troostte
Zeggen " Zie het was niet zo erg als»
Het had erger kunnen zijn dan je ooit zou weten.
Ik was geduldig de verkeerde afleveringen aan het wissen en opnemen.
Nadat je had bewezen dat mijn punt verkeerd was,
Het was niet alsof ik het zou laten gaan, oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Ik wilde gewoon de laatste lach van deze show zien.
Ja, het had erger kunnen zijn dan je ooit zou weten.
Het dashboard is gesmolten, maar we hebben de radio nog.
(Het dashboard smolt, maar we deden het goed, we deden het goed)
Zo veel dat we er zelfs behoefte aan hebben, kleine reuzen gemaakt van kleinere reuzen.
Draag geen oogleden zodat ik de laatste lach van deze show niet mis.
(Het dashboard smolt, maar we hebben nog steeds de radio)
Het had erger kunnen zijn dan je ooit zou weten.
(Het dashboard smolt, maar we hebben nog steeds de radio)
Nou, je vertelde me over nergens goed het klinkt als een plek waar ik zou willen gaan-oh-oh-oh-oh-oh.
Daar gaan we.
We plannen en plannen maar we verknallen het altijd we moeten nog crashen, maar we kunnen er net zo goed van genieten om bij een lichtschakelaar te staan naar elke oost en west horizon,
Elke ochtend ben je verrassend.,
En de avond troostte
Zeggen " Zie het was niet zo erg als»
Het had erger kunnen zijn dan je ooit zou weten.