Modern Talking — Space Mix '98 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Space Mix '98" van Modern Talking.
Songteksten
Roger, roger. Calling, calling, roger, roger, can you read me?
78−78−9, 78−78−9, do you read me? Roger, major!
This is Modern Talking spaceship 1998,
We need authorization to land.
Major, major? Landing co-ordinations.
We are now ten seconds from touchdown.
Engage go for landing.
Keepin' the chance of rain calling cloudy skies,
but we’re gonna see if we can make the sun shine anyway.
Right here on a station that pays,
if you want the hits, the whole hits,
and nothing but the hits… on your FM dial, keep it right here,
baby.
Modern Talking! 'Cheri Cheri Lady'!
And it goes down… like that. Come on!
CHERI CHERI LADY
The lady of my life is out o' really feeling.
The real deal, giving you nothing but sex-appeal.
You steal my mind, I love the way you do me,
break it down to the sound of 'Brother Louie'.
…Brother Louie!
BROTHER LOUIE
Check it out, check it out, here we go, let me say it.
Tax on wax make the brothers wanna play it.
To the front, to the front, to the back, to the back,
To the hip, to the hop, to the rhyme, to the rap.
Every single line out o’da time you admire,
Stays in your brain like earth, within a fire.
I take you higher, fairly you desire,
I’m not a liar, I roll like a tyre!
YOU CAN WIN IF YOU WANT
98.7 on your FM dial! You’re listening to Modern Talking,
and this is «Doctor For My Heart»!
DOCTOR FOR MY HEART
Watch out — (it's) 5: 30 in the morning,
Get out of bed and then I join in.
Straight to the bathroom to wash my face,
To my surprise — there’s no toothpaste.
GERONIMO’S CADILLAC
SWEET LITTLE SHEILA
Move with the air with the sounds that you like to hear,
Modern Talking back for 1998!
We’re doin' it live on your 98.7 station.
Pump up the sound, pump up the bass,
in your face, as we move the whole place.
Pump up the sound, pump up the bass,
in your face, as we move the whole place.
Modern Talking’s in the house.
Modern Talking’s in the house.
Modern Talking’s in the house.
Everybody, wave your hands in the air, come on!
ATLANTIS IS CALLING
Here we go, y’all! Everybody in the whole house,
I wanna see your hands in the air,
wave 'em like you just don’t care!
IN 100 YEARS
Well, a-hip, a-hop, a-hippi to the hippi,
The hip hip the hop and you don’t stop, and rock them
To the bang-bang-boogie, say up join the boogie
To the rythm of the boogie the beat.
Now what you hear is a modern sound, and we’re rockin' to the beat.
Now all you gotta do is pump the sound, and move your funky feet!
JET AIRLINER
Jam it on the station that plays! You know how it goes,
baby, the all day, everyday,
we’re jammin' it live right here in the studio with Modern Talking.
'98 remix, «You're My Heart, You’re My Soul» and all of that,
baby, and much much more on your FM dial.
LOCOMOTION TANGO
Kick it!
This is XL Singleton signing off,
saying thank you to all 'n' yours 'n' yours 'n' yours
for tuning into the Modern Talking talk hour.
Yes! Keeping it real for 1998, and so on,
98.7 on your FM dial, baby, you’re my heart.
YOU’RE MY HEART, YOU’RE MY SOUL
Songtekstvertaling
Roger, roger. Bel, Bel, roger, roger, kun je me horen?
78-78-9, 78-78-9, hoor je me? Begrepen, majoor.
Dit is Modern pratende ruimteschip 1998.,
We hebben toestemming nodig om te landen.
Majoor, majoor? Landingscoördinaties.
We zijn nu tien seconden van touchdown.
Start de landing.
De kans houden op regen roept bewolkte lucht,
maar we gaan kijken of we de zon toch kunnen laten schijnen.
Hier op een station dat betaalt.,
als je de hits wilt, de hele hits.,
en niets dan de hits... op je FM-wijzerplaat, hou het hier.,
baby.
Modern Praten! Cheri Cheri Lady.
En het gaat zo naar beneden. Kom op!
CHERI CHERI LADY
De Vrouwe van mijn leven voelt zich niet lekker.
Het echte werk, je alleen maar sex-appeal geven.
Je steelt mijn geest, Ik hou van de manier waarop je mij doet,
zet het neer op het geluid van 'Brother Louie'.
... Broer Louie!
BROER LOUIE
Kijk, kijk, daar gaan we, laat me het zeggen.
Belasting op wax zorgt ervoor dat de broers het willen spelen.
Naar voren, naar voren, naar achteren, naar achteren.,
Op de hip, op de hop, op het rijmpje, op de rap.
Elke lijn uit o ' Ida tijd die je bewondert,
Blijft in je hersenen als de aarde, in een vuur.
Ik neem je hoger, eerlijk je verlangt,
Ik ben geen leugenaar, ik rol als een band!
JE KUNT WINNEN ALS JE WILT.
98.7 op je fm-toets. Je luistert naar Modern praten.,
en dit is"Doctor For My Heart"!
DOKTER VOOR MIJN HART
Kijk uit — (het is) 5: 30 in de ochtend,
Kom uit bed en dan doe ik mee.
Rechtstreeks naar de badkamer om mijn gezicht te wassen.,
Tot mijn verbazing is er geen tandpasta.
GERONIMO ' S CADILLAC
LIEVE KLEINE SHEILA.
Beweeg met de lucht met de geluiden die je graag hoort,
Modern Talking back voor 1998!
We doen het live op jouw 98.7 station.
Pomp het geluid op, pomp de bas op,
in je gezicht, terwijl we de hele plek verplaatsen.
Pomp het geluid op, pomp de bas op,
in je gezicht, terwijl we de hele plek verplaatsen.
Modern praten is in het huis.
Modern praten is in het huis.
Modern praten is in het huis.
Iedereen, zwaaien met je handen in de lucht, kom op!
ATLANTIS ROEPT
Daar gaan we. Iedereen in het hele huis,
Ik wil je handen in de lucht zien.,
zwaai met ze alsof het je niets kan schelen.
IN 100 JAAR
Hip, Hip, Hip, Hip, hippi naar de hippi.,
De hip hip the hop en je stopt niet, en wiegt ze
To the bang-bang-boogie, say up join the boogie
Op het ritme van de boogie de beat.
Wat je hoort is een modern geluid, en we rocken op de beat.
Het enige wat je nu moet doen is het geluid pompen, en je funky voeten bewegen!
VLIEGTUIGVLIEGTUIG
Zet het op het station dat speelt! Je weet hoe het gaat.,
baby, the all day, everyday,
we filmen het live hier in de studio met Modern gepraat.
'98 remix," You 're My Heart, You' re My Soul " en dat alles,
schat,en nog veel meer op je FM-toets.
LOCOMOTION TANGO
Schop het!
Dit is XL Singleton.,
dank je wel aan alle ' n 'yours' en 'yours' en 'yours'
voor het afstemmen op het moderne Praatuur.
Ja! Het realistisch houden voor 1998, enzovoort,
98.7 op je FM-toets, schat, je bent mijn hart.
JE BENT MIJN HART, JE BENT MIJN ZIEL