Modern Life Is War — Young Man Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Young Man Blues" van Modern Life Is War.
Songteksten
I’m walkin' past liquor stores and immigrant homes…
Check into cash…
And men with eyes like ghosts.
As boys we were taught to dream in stacks and rows…
Cause to dream any bigger is to dig yourself a hole…
One bigger than you’re already in from the moment your life begins.
I’m soaked to the bone at Lawson Arms at 3 a.m.
This cold world has convinced me to betray myself again.
Some faceless men.
Shivering.
Betrayal.
I am one of them.
Never again.
I feel the loneliness of the long distance runner now.
This sterility is rotting me out.
Can’t live in service.
I’m dropping out.
Dropping out of tomorrow morning’s white washed suburban schemes.
Billboard
Satisfaction Guaranteed.
I am the 4 a.m.
Arcade Street white bloodshot witness.
I’m just another kid in the.
An empty street corner prophet.
Grimy hands clawing at the gutter on the eve of letting go of crimes against my soul.
They planted their seed…
But I won’t let them…
Won’t let them tear through me.
'Cause I’m a real cool killer with a killer blow.
A lock-jawed apprentice to my guts of gold.
Plastic surgery to fit the mold.
They’ll get you when you’re ugly and you’re feeling alone.
In this modern life…
Cheap and disconnected…
Where there is a siege going on and the besieged will be the last to know
That the race we are running is a joke,
And I’m a dropout.
Drop-Out.
Songtekstvertaling
Ik loop langs drankwinkels en immigrantenhuizen.…
Inchecken in contanten…
En mannen met ogen als geesten.
Als jongens werden we geleerd te dromen in stapels en Rijen…
Als je groter droomt, graaf je een gat.…
Eén groter dan je al bent vanaf het moment dat je leven begint.
Ik ben doorweekt tot op het bot bij Lawson Arms om 3 uur ' s nachts.
Deze koude wereld heeft me overtuigd om mezelf weer te verraden.
Sommige gezichtsloze mannen.
Huiveren.
Verraad.
Ik ben een van hen.
Nooit meer.
Ik voel de eenzaamheid van de langeafstandsloper nu.
Deze steriliteit doet me rotten.
Ik kan niet in dienst.
Ik stop ermee.
Stoppen met de wit gewassen buitenwijk plannen van morgenochtend.
Billboard
Tevredenheid Gegarandeerd.
Ik ben de 4 uur.
Arcade Street white bloodshot witness.
Ik ben gewoon een kind in de.
Een lege straathoek profeet.
Smerige handen krabben aan de goot op de vooravond van het loslaten van misdaden tegen mijn ziel.
Ze hebben hun zaad geplant.…
Maar dat laat ik niet toe.…
Ik laat ze niet door me heen scheuren.
Want ik ben een echte coole Moordenaar met een dodelijke klap.
Een lock-jawed leerling aan mijn ingewanden van goud.
Plastische chirurgie om in de schimmel te passen.
Ze pakken je als je lelijk bent en je je alleen voelt.
In dit moderne leven…
Goedkoop en afgesloten…
Waar een belegering gaande is en de belegerden als laatste zullen weten
Dat de race die we lopen een grap is,
En ik ben een drop-out.
Drop-Out.