Modern Life Is War — Fever Hunting songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fever Hunting" van Modern Life Is War.
Songteksten
There is a certain constant tension inside my skull.
Insecurities that used to make me crazy
now just make me dull. So I’m scrounging
in a western void searching for relief.
You can check out early & die while you’re young
or peak, wither & wait for disease.
The party has died. Hangover subside.
With clamped open eyes I watch the death
tolls rise. I hunt with open wounds &
sorrow by my side. The hacks & actors
are pretty and convincing, but it is you & I who shine the lovely light.
The fever hunt rages on inside my head.
Unrelenting heat. Death: Become dirt. You can’t
choose. I am tearing through the obese &
subdued. Gutting and dropping those who try
to drag me down. To see is to suffer.
There is no relief. Your heaven on Earth is hell to me.
You can laugh along with the laugh track.
You can wear ambition as disguise.
You can exploit everyone around you.
You can call it a struggle to survive.
I hunt with open wounds & sorrow by my side.
The more I see the less I need.
The fever hunt rages on inside my head.
Songtekstvertaling
Er zit een zekere constante spanning in mijn schedel.
Onzekerheden die me gek maakten
maak me nu maar saai. Dus ik ben aan het scharrelen
in een westerse leegte op zoek naar verlichting.
Je kunt vroeg en sterven terwijl je jong bent
of peak, wither & wait for disease.
Het feest is voorbij. Kater verdwijnt.
Met geklemde ogen kijk ik naar de dood
de tol stijgt. Ik jaag met open wonden. &
verdriet aan mijn zijde. De hacks en acteurs
zijn mooi en overtuigend, maar het zijn jij en ik die het mooie licht schijnen.
De koortsjacht woedt in mijn hoofd.
Onverbiddelijke hitte. Dood: vuil worden. Dat kan niet.
kiezen. Ik scheur door de obesitas. &
ingetogen. Ze laten iedereen vallen.
om me naar beneden te slepen. Zien is lijden.
Er is geen opluchting. Jouw hemel op aarde is de hel voor mij.
Je kunt lachen samen met de lachbaan.
Je kunt ambitie als vermomming dragen.
Je kunt iedereen om je heen uitbuiten.
Je kunt het een strijd om te overleven noemen.
Ik jaag met open wonden en verdriet aan mijn zijde.
Hoe meer ik zie hoe minder ik nodig heb.
De koortsjacht woedt in mijn hoofd.