Modern Life Is War — D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S." van Modern Life Is War.
Songteksten
Making come true our modest impossible dreams.
Stuck in public school classrooms at age 15.
Those long hot days just before the summer…
Knowing that we’re stuck here…
And there’s something happening somewhere.
Knowing we know we gotta get there.
It’s true what they say…
Death is more perfect than life…
That’s why we already died.
What could have been?
We don’t wanna know.
Tonight we’ll get our kicks.
Tonight we’re all letting go!
'Cause we’re all Dead Ramones!
Sore back!
Sore feet!
A ragtag army and we’re sick in the heat.
We’re not pretty and we’re not rich.
We’re gonna hafta fucking work for it.
It’s our life!
We do what we choose!
Black Jeans.
Black
Shirt.
Black Shoes.
Mom and Dad still don’t approve.
Twenty eight shows.
28 days.
Pulling up new rogues all along the way.
I’m just another face in this desperate youth parade.
And all the bunk beds locked doors, hardwood, sweat,
Guts, skateboards, cold war bomb shelter basement screams, no sleep,
good dreams.
We’re playing hard as we can and a whole lotta time stuck in the van.
Reading the graffiti on every bathroom wall in truck stop fast food hell.
Save me from ordinary.
Save me from myself.
Another punk rock summer came and went
Now I just wanna go back home and turn up my stereo
Until the rhythm melts my bones 'cause I’m a Dead Ramone.
Songtekstvertaling
Om onze bescheiden onmogelijke dromen waar te maken.
Vast in openbare klaslokalen op 15-jarige leeftijd.
Die lange hete dagen vlak voor de zomer…
Wetende dat we hier vastzitten.…
En er gebeurt ergens iets.
Wetende dat we weten dat we er moeten komen.
Het is waar wat ze zeggen.…
De dood is perfecter dan het leven.…
Daarom zijn we al gestorven.
Wat kan het geweest zijn?
We willen het niet weten.
Vanavond krijgen we onze kick.
Vanavond laten we allemaal los.
Omdat we allemaal dood zijn.
Zere rug!
Pijnlijke voeten!
Een ragtag leger en we zijn ziek in de hitte.
We zijn niet mooi en niet rijk.
We gaan er verdomme voor werken.
Het is ons leven!
We doen wat we willen.
Zwarte Jeans.
Zwart
Shirt.
Zwarte Schoenen.
Mam en Pap keuren het nog steeds niet goed.
28 shows.
28 dagen.
Ik haal onderweg nieuwe schurken op.
Ik ben gewoon een ander gezicht in deze wanhopige jeugd parade.
En alle stapelbedden sloten deuren, hardhout, zweet,
Ingewanden, skateboards, schuilkelder in de Koude Oorlog.,
slaap lekker.
We doen ons best en we zitten vast in het busje.
Ik lees de graffiti op elke Badkamer muur in truck stop fast food hel.
Red me van het gewone.
Red me van mezelf.
Een andere punk rock zomer kwam en ging
Nu wil ik gewoon terug naar huis en mijn stereo harder zetten.
Totdat het ritme mijn botten smelt omdat ik een dode Ramone ben.