Modern Baseball — Re-Done songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Re-Done" van Modern Baseball.
Songteksten
She said
«Lets start from the top just rid of everything
Like: the notes in your pockets the text you’re always locking
And if it’s all the same; forget all of those lines where you mention my smile.
You gotta' lot of nerve complimenting me through choruses and rhyme
But I know how you get from time to time:
‘We'll do this and that, travel the map'
And maybe just for a while I thought you were my re-do
You thought you could change my name.
I could tell by the look on your face whenever I would say…"
But that when I stopped to listen or care
About anything other than a plan of attack to get me back to where
You are my re-do or at least a pair of eyes that would notice
When I couldn’t conjure words cause I thought about it too long,
So ill leave the steady hands to Sean cause we all know I lack
In the field of conversing correctly
Without shaking or getting queasy
Not letting my emotions get involved.
And on a side note:
You stole my heart my like I stole your hometown lingo
With steady hands and strong
But now we’re down to brass tacks
And we both know it The odds are in my favor
Though you won’t show it You etched holes in my brain
Deep and like you always too out of reach to see clearly
You sank words into my veins
Deep and like you too excited to get them out fully
I know I’m bad with expectations
The ones too large for any moment but I I can promise expectations grounded for this time around.
Let’s be the last to leave tonight
Cause I need time to find the courage
To speak my mind, to speak my mind
Just hear me out oh just this time.
They don’t think we can make this last
But we got eyes that see past these nights
And we got callused hands
But these arms aren’t tried
At least not yet
They just think we are young with broken hearts
Stomping around everyday
So lets stomp around breaking
Young at heart all the way
Songtekstvertaling
Ze zei:
"Laten we beginnen vanaf de top gewoon ontdoen van alles
Zoals: de noten in je zakken de tekst die je altijd vergrendelt
En als het allemaal hetzelfde is, vergeet dan al die lijnen waar je Mijn glimlach noemt.
Je moet wel lef hebben om me te complimenteren met chorussen en rijmen.
Maar ik weet hoe je af en toe komt.:
'We doen dit en dat, reizen de kaart'
En misschien voor een tijdje dacht ik dat jij mijn herkansing was.
Je dacht dat je mijn naam kon veranderen.
Ik zag het aan je gezicht als ik zei:…"
Maar toen ik stopte om te luisteren of me zorgen te maken
Over iets anders dan een aanvalsplan om me terug te brengen naar waar
Je bent mijn wedergeboorte, of tenminste een paar ogen die het zouden merken.
Toen ik geen woorden kon oproepen, omdat ik er te lang over nadacht.,
Dus ik laat de vaste handen over aan Sean want we weten allemaal dat ik het mis
Op het gebied van correct converseren
Zonder te trillen of misselijk te worden
Ik laat mijn emoties erbuiten.
En bijkomend:
Je hebt m ' n hart gestolen zoals ik je taal uit je geboortestad heb gestolen.
Met vaste handen en sterk
Maar nu zijn we aan de beurt.
En we weten allebei dat de kansen in mijn voordeel zijn.
Al laat je niet zien dat je gaten in m ' n hersenen hebt gegraveerd.
Diep en zoals jij altijd te buiten bereik om duidelijk te zien
Je hebt woorden in mijn aderen gestoken.
Diep en net als jij te opgewonden om ze er volledig uit te krijgen
Ik weet dat ik slecht ben met verwachtingen.
Degenen die te groot zijn voor elk moment maar ik kan beloven verwachtingen gegrond voor deze tijd.
Laten we vanavond als laatste vertrekken.
Want Ik heb tijd nodig om de moed te vinden.
Om mijn mening te zeggen, om mijn mening te zeggen
Luister deze keer naar me.
Ze denken niet dat we dit kunnen volhouden.
Maar we hebben ogen die voorbij deze nachten kijken.
En we hebben eelthanden.
Maar deze armen zijn niet geprobeerd.
Tenminste nog niet.
Ze denken dat we jong zijn met gebroken harten.
Hij stampt elke dag rond.
Dus laten we rond stampen breken
Jong van hart tot aan het einde