Modern Baseball — Re-Do songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Re-Do" van Modern Baseball.
Songteksten
I wanna start from the top
Maybe like a do-over
Replace the voices in my head
With blind innocence…
I want a complete re-do
Maybe change my name
Report the losses, grab the claim
«It's a shame, it’s such a shame»
We’re pissing away our time
Cause we’re pissing away these beers
No monumental moment ever came from saying
«Come on, dude, just take one more shot»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Maybe I could just move away
Or go extinct like a triceratops
But I love loving watching movies
Sitting back, and also breathing
My family and friends would be crushed
But is it enough? (Oh no, it’s not enough!)
The future freaks me out, but I guess I could just
Curl up in a ball and think-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won’t be breaking any barriers)
And the dreams you had
They’ll collide with time
(I'll keep thinking the future, the future freaks me out)
Your unrequited love for life will surely—
(I won’t judge you if you think the same)
Halt that, I’m thinking way too much at night
(So let’s keep thinking, «Well, the future- the future freaks us out.»)
Songtekstvertaling
Ik wil vanaf het begin beginnen.
Misschien als een herkansing
Vervang de stemmen in mijn hoofd
Met blinde onschuld…
Ik wil een complete re-do
Misschien Mijn naam veranderen.
Rapporteer de verliezen, pak de claim
"Het is een schande, het is zo' n schande»
We vergooien onze tijd.
Want we vergooien deze biertjes.
Er kwam nooit een groots moment van zeggen.
"Kom op, kerel, nog één schot»
Probeer het te vergeten.
Dat je botten zullen ontmantelen
En de dromen die je had
Ze botsen met de tijd.
Uw onbeantwoorde liefde voor het leven zal zeker—
Stop daarmee, ik denk veel te veel ' s nachts.
Misschien kan ik gewoon weggaan.
Of uitsterven als een triceratops.
Maar ik hou van films kijken.
Achterover leunend en ademend
Mijn familie en vrienden zouden verpletterd worden.
Maar is het genoeg? (Oh nee, het is niet genoeg!)
De toekomst maakt me bang, maar ik denk dat ik gewoon ...
Oprollen in een bal en denken-
Probeer het te vergeten.
Dat je botten zullen ontmantelen
En de dromen die je had
Ze botsen met de tijd.
Uw onbeantwoorde liefde voor het leven zal zeker—
Stop daarmee, ik denk veel te veel ' s nachts.
Probeer het te vergeten.
Dat je botten zullen ontmantelen
(Ik zal geen barrières breken)
En de dromen die je had
Ze botsen met de tijd.
(Ik blijf denken aan de toekomst, de toekomst maakt me bang)
Uw onbeantwoorde liefde voor het leven zal zeker—
Ik zal je niet veroordelen als je hetzelfde denkt.)
Stop daarmee, ik denk veel te veel ' s nachts.
(Dus laten we blijven denken, "Nou, de toekomst - de toekomst maakt ons bang.»)