Modern Baseball — Note to Self songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Note to Self" van Modern Baseball.
Songteksten
Holt’s above my hideout
I dug this hole beneath the floorboards
Buzzing bad and locked in Try to not recall
Counting numbered days
From the wheel we cried to clutch
Looking for some inspired land
But all I found were empty cans and cigarette butts
Lining dirty parking lots in Ottawa
(Glazed eyes, trying to rub away at the sketches of the…)
Daytime
When every second of sun’s the same
What’s the point of staying awake?
Your hands are out and I see
You’re asking me for a vowel but I am weak and I am stubborn
So I’ll say «This is all I have right now»
But I want to make something good
I want to make something better
Something that cannot leave the ground
Unless we lift it up together
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today
Drunk and worthless, spewing bullshit all across the stage
Wake up and we find new hiding places
Trying desperately to escape
The glare from our stupid, spineless
(I don’t believe you, you’re all the same)
Words just whining, every fucking day
What do I really want to say?
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today
Songtekstvertaling
Holt is boven mijn schuilplaats.
Ik groef dit gat onder de vloerplanken.
Zoemend slecht en opgesloten proberen niet te herinneren
Tellen van genummerde dagen
Van het wiel we riepen tot koppeling
Op zoek naar geïnspireerd land
Maar ik vond alleen lege blikken en sigarettenpeuken.
Vuile parkeerplaatsen in Ottawa in de gaten houden
(Geglazuurde ogen, proberen weg te wrijven op de schetsen van de…)
Daglicht
Als elke seconde van de zon hetzelfde is
Wat is het nut van wakker blijven?
Je handen zijn uit en ik zie
Je vraagt me om een klinker, maar ik ben zwak en koppig.
Dus ik zeg: "Dit is alles wat ik nu heb»
Maar Ik wil iets goeds maken.
Ik wil iets beter maken.
Iets dat de grond niet kan verlaten
Tenzij we het samen optillen.
Waar ik wil zijn, lijkt me duizend mijl ver weg.
Maar doen alsof we ons hier veilig voelen wordt elke dag moeilijker.
Het is een briefje om zichzelf kwijt te raken.
Je at de woorden die je altijd zei.
Er wordt vandaag niet meer gerotzooid.
Dronken en waardeloos, spugende onzin over het hele podium.
Wakker worden en we vinden nieuwe verstopplaatsen
Wanhopig proberen te ontsnappen.
De schittering van onze stomme, slappe
Ik geloof je niet, jullie zijn allemaal hetzelfde.)
Woorden alleen maar jammeren, elke verdomde dag
Wat wil ik echt zeggen?
Waar ik wil zijn, lijkt me duizend mijl ver weg.
Maar doen alsof we ons hier veilig voelen wordt elke dag moeilijker.
Het is een briefje om zichzelf kwijt te raken.
Je at de woorden die je altijd zei.
Er wordt vandaag niet meer gerotzooid.