Modena City Ramblers — !que viva tortuga! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "!que viva tortuga!" van Modena City Ramblers.
Songteksten
C'è un posto nascosto su un’isola lontana
Dove si rifugia chi cerca libertà
Chi è stanco di subire,
di stare ad aspettare
l’ennesima promessa che mai si avvererà
chi ha perso la fiducia in questo mondo alla deriva
guidato da ingiustizie e da stupidità
chi ha voglia di lottare
per provare ad inseguire
l’ultima utopia di una nuova società
Mercanti, schiavi e ladri
Artisti e cavalieri
Scampati al naufragio
Su una cassa da morto
Un passato cancellato
Siam filibustieri
E il vento satanasso
Dai una spinta da questa parte!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Seconda stella a destra
Poi subito a sinistra
Il tempo ci dirà
se questa è la via giusta
uniti all’arrembaggio
di un sogno, di un miraggio
fratelli della costa
arriva filibusta!
parton minacciosi
in alto sul pennone
un teschio e una clessidra
su un drappo tutto nero
rullano i tamburi,
su il colpo di cannone!
L’importante è andare avanti,
indietro non si torna più!
Dame e contadini,
operai e disoccupati
scampati al naufragio
su una cassa da morto
un passato cancellato
adesso siam pirati
temete satanasso
ci aspetta questo porto!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste quella favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Ciurma,
bendagli la forca
siete pronti per la pugna
siete pronti per la lotta
(coro)
Dei pirati noi siam
Per la Tortuga lottiam
Abbiamo fiato, cuore
Non ci fa' paura
La vostra faccia dura
ci sono ben pensanti
poi siamo intellettuali
avete preso tutti quanti i nostri sogni
e gli avete resi uguali
ma adesso siamo pronti
di nuovo a far casino
se non ci date indietro immediatamente
Capitan Uncino
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Songtekstvertaling
Er is een verborgen plek op een afgelegen eiland.
Waar zij die de Vrijheid zoeken hun toevlucht zoeken
Die moe is van het lijden,
wachten
nog een belofte die nooit zal uitkomen.
wie heeft het vertrouwen in deze zwevende wereld verloren?
gedreven door onrecht en domheid
wie wil er vechten?
om te proberen te achtervolgen
de laatste utopie van een nieuwe samenleving
Kooplieden, slaven en dieven
Kunstenaars en ridders
Ontsnap aan de schipbreuk.
Op de borst van een dode man
Een gewist verleden
Siam filibustieri
En de satanasso wind
Geef me een duw deze kant op!
Lang Leve De Schildpad!
Er zijn mensen die zeggen dat het een sprookje is, dat het gewoon fantasie is
Lang Leve De Schildpad!
Maar als je gelooft dat het werkelijkheid wordt
Tweede ster rechts
Dan onmiddellijk links
De tijd zal het leren.
als dit de juiste weg is
Verenigd naar tegenslag
van een droom, van een luchtspiegeling
broeders van de kust
filibusta komt eraan!
bedreigend parton
hoog op de vlaggenmast
een schedel en een zandloper
op een doek, helemaal zwart.
rol de trommels,
schiet op met dat kanon.
Het belangrijkste is om verder te gaan.,
je kunt niet terug.
Dames en boeren,
werknemers en werklozen
Ontsnap aan de schipbreuk.
op de borst van een dode man
een gewist verleden
nu zijn we piraten.
Vrees Satan.
deze haven wacht op ons!
Lang Leve De Schildpad!
Er zijn mensen die zeggen dat het een sprookje is, dat het gewoon fantasie is
Lang Leve De Schildpad!
Maar als je gelooft dat het werkelijkheid wordt
Lang Leve De Schildpad!
Er zijn mensen die aandringen op dat sprookje, dat is slechts Fantasie
Lang Leve De Schildpad!
Maar soms komen dromen uit
Bemanning,
verbind zijn galg.
ben je klaar voor de klap?
ben je klaar voor het gevecht?
(koor)
Van de piraten we siam
Voor de schildpad lottiam
We hebben adem, hart
Het is niet eng.
Je harde gezicht
er zijn weloverwogen
dan zijn we intellectuelen.
jullie hebben allemaal onze dromen genomen.
en je maakte hem gelijk.
maar nu zijn we er klaar voor.
nog een keer om te knoeien
als je ons niet meteen terug geeft
Kapitein Haak.
Lang Leve De Schildpad!
Er zijn mensen die zeggen dat het een sprookje is, dat het gewoon fantasie is
Lang Leve De Schildpad!
Maar als je gelooft dat het werkelijkheid wordt
Lang Leve De Schildpad!
Er zijn mensen die zeggen dat het een sprookje is, dat het gewoon fantasie is
Lang Leve De Schildpad!
Maar als je gelooft dat het werkelijkheid wordt
Lang Leve De Schildpad!
Er zijn mensen die erop staan dat het een sprookje is, dat het slechts fantasie is
Lang Leve De Schildpad!
Maar soms komen dromen uit