Modena City Ramblers — Il treno dei folli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il treno dei folli" van Modena City Ramblers.
Songteksten
La carovana è pronta per partire
Ultimo annuncio a tutti i passeggieri
Signori su in carrozza il biglietto è regalato
E un bicchiere levato all’avventura!
Es disen tott i dé ed magnar sèimper cla mnèstra
Ma nueter, invece, a vlom salter zò da la fnèstra
Per do andom incoo non serve un gran bagaglio
Ma buone idee e cibo per la mente
Il treno va con i sui vagabondi
E ogni piasa l'è 'na festa e 'na baraca
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Lungo i binari si rincorrono veloci
Vecchi sogni e nuovi ritornelli
E tra i vagoni passa Vilmo il controllore
A regalar frammenti di poesia
Ancora tante le mete sconosciute
Da scoprire e raggiungere cantando
E mai scusa sarà così perfetta
Come quella della complicità
E di stazione in stazione il viaggio avanza
C'è chi sale e chi saluta con un bacio
Un vecchio amico che va per la sua strada
Che le stelle lo portino lontano!
Le rotaie accompagnano promesse
Sussurrate alla vita e alla follia
E la locomotiva lancia un fischio a ricordare
Che il lungo inverno è ormai dimenticato
Il treno va con i sui vagabondi
E ogni piazza è una festa e una baracca
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Il treno va con i sui vagabondi
E certe volte sbuffa un po' in salita
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Il treno va con i sui vagabondi
E ogni piasa l'è 'na festa e 'na baraca
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Il treno va con i sui vagabondi
E certe volte rotola in discesa
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
E la luna dei viaggiatori sorride piena ai finestrini
La carovana insegue un nuovo giorno
E sogna la prossima stazione
(Grazie a mirco per questo testo)
Songtekstvertaling
De caravan is klaar om te vertrekken.
Laatste mededeling aan alle passagiers
Heren in het rijtuig het ticket wordt weggegeven
En een glas avontuur!
Es disen tott I de Ed magnar seimper cla mnèstra
Maar nueter, aan de andere kant, aan vlom salter Zo uit de fnèstra
Do Andom incoo heeft niet veel bagage nodig.
Maar goede ideeën en voedsel voor de geest
De trein gaat met zijn zwervers
En elke piasa is 'na festa e' na baraca
Met duizend geluiden, honderd ritmes en nieuwe liefde
En de verhalen van zoveel verhalen
Langs de sporen jagen ze snel.
Oude dromen en nieuwe chorussen
En tussen de wagens passeert Vilmo de telefonistvervoerregelaar
Om fragmenten van poëzie weg te geven.
Nog steeds veel onbekende bestemmingen
Om zingen te ontdekken en te bereiken
En nooit een excuus zal zo perfect zijn
Zoals medeplichtigheid.
En van station naar station de reis vordert
Er zijn mensen die opstaan en zij die groeten met een kus
Een oude vriend gaat zijn kant op.
Moge de sterren hem wegnemen!
De rails begeleiden Beloften
Fluisteren naar het leven en waanzin
En de locomotief gooit een fluitje om te onthouden
Dat de lange winter nu vergeten is
De trein gaat met zijn zwervers
En elk plein is een feest en een hut
Met duizend geluiden, honderd ritmes en nieuwe liefde
En de verhalen van zoveel verhalen
De trein gaat met zijn zwervers
En soms snuift het een beetje bergop
Met duizend geluiden, honderd ritmes en nieuwe liefde
En de verhalen van zoveel verhalen
De trein gaat met zijn zwervers
En elke piasa is 'na festa e' na baraca
Met duizend geluiden, honderd ritmes en nieuwe liefde
En de verhalen van zoveel verhalen
De trein gaat met zijn zwervers
En soms rolt het bergafwaarts.
Met duizend geluiden, honderd ritmes en nieuwe liefde
En de verhalen van zoveel verhalen
En de maan der reizigers glimlacht naar de ramen
De karavaan vervolgt een nieuwe dag
En dromen van het volgende station
(Dank aan mirco voor deze tekst)