Moby Grape — Big songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big" van Moby Grape.
Songteksten
They called me a weiner
I called them a nerd
Called her a whore
And she called me a turd
I called her long distance
She said I’s absurd
Not a discouraging word
On the range could be heard
And he asked me
«How does it feel?»
Come a-ti-yi-yippie-yippie-yippie-yay, o-lo-lo-lo-leee
Oh, don’t you cry for me I started playing on somebody’s amp
Lasted me all through the night
Some cowboy grabbed that hay lady’s snatch
Said «If you have her stamped, it’s all right»
And I’m tired of being treated this way
Been used, abused, I’ll be long gone
Don’t try to find me Just watch for the stage I’ll be on Ran out of money 'bout six months ago
Been livin' on cactus and plants
Now I’m thinkin' 'bout killin' my cow
But I hear that they’re gods and thou shall not kill
And you ask me
«How does it feel
When your best friend is all veal
And you’re hungry?»
They try to tell you on radio show
And on the TV screen
Nothin' these days seems make much sense
So, oh, vo-dee-o-do
I’m tired of being treated this way
Been used, abused, I’ll be long gone
Don’t try to find me Just watch for the stage I’ll be on Along with this record a plan of attack
Ride up to you with a gun at your back
And we invite you to purchase our side
As you watch, on our ass, as we ride
And I’m tired of being treated this way
Been used, abused, I’ll be long gone
Don’t try to find me Just watch for the stage I’ll be on
Songtekstvertaling
Ze noemden me een watje.
Ik noemde ze een nerd.
Noemde haar een hoer.
En ze noemde me een drol.
Ik heb haar interlokaal gebeld.
Ze zei dat ik absurd was.
Geen ontmoedigend woord.
Op de schietbaan kon men horen
En hij vroeg me
"Hoe voelt het?»
Kom a-ti-yi-yippie-yippie-yippie-yay, o-lo-lo-lo-leee
Oh, huil niet om mij Ik begon te spelen op iemands amp
Duurde de hele nacht
Een cowboy greep die hay lady ' s snatch
Hij zei: "Als je haar hebt gestempeld, is het goed»
En ik ben het zat om zo behandeld te worden.
Gebruikt, misbruikt, ik ben al lang weg.
Probeer me niet te vinden. kijk naar het podium waar ik sta. ik heb geen geld meer, ongeveer zes maanden geleden.
Heb geleefd op cactus en planten
Nu denk ik eraan om mijn koe te vermoorden.
Maar ik hoor dat het goden zijn en gij zult niet doden.
En jij vraagt mij
"Hoe voelt het
Als je beste vriend kalfsvlees is
En je hebt honger?»
Ze proberen je te vertellen op radio show
En op het tv-scherm
Niets van deze dagen lijkt veel zin te hebben.
Dus, Oh, vo-dee-o-do
Ik ben het zat om zo behandeld te worden.
Gebruikt, misbruikt, ik ben al lang weg.
Probeer me niet te vinden. kijk naar het podium waar ik mee bezig ben. een aanvalsplan.
Rij naar je toe met een pistool in je rug.
En wij nodigen u uit om onze kant te kopen
Als je kijkt, op onze kont, als we rijden
En ik ben het zat om zo behandeld te worden.
Gebruikt, misbruikt, ik ben al lang weg.
Probeer me niet te vinden. kijk naar het podium waar ik ben.