Mélanie Laurent — Papa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papa" van Mélanie Laurent.
Songteksten
Dis-moi papa
Est-ce que c’est vrai dis-moi
Que sur cette grande planète
Y’en a qu’un comme toi
Tu sais papa
J’ai bien essayé quand même
Y’en a à qui j’ai dit je t’aime
Y’en a que j’ai pris dans mes bras
Crois-moi papa
C’est pas faute d’avoir essayé
Y’en a deux trois que j’ai su aimer
Même un qui aurait pu te ressembler
Dis-moi papa
Y’aurait pas une belle copie
Avec qui je pourrais faire ma vie
Avec qui j’aurais jamais mal
Tu sais papa
C’est pas facile tous les jours
Pas facile de trouver l’amour
Dans l’ombre fragile de tes pas
Crois-moi papa
J’ai l’impression de d’mander la lune
Décrocher les étoiles une à une
Et personne f’ra ça pour moi
Je voudrais qu’il soit honnête
Romantique et gentil
Tant qu'à faire pas trop bête
Assez doué en plomberie
Pour réparer les fuites
De mon appartement
Et sans prendre la fuite
S’y installerait dedans
J’voudrais trouver un homme
Pas trop lâche et fuyant
Qui tomb’rait pas dans les pommes
Quand j’lui parl’rais d’enfants
Un homme beau dehors dedans
Avec quelques cicatrices
Mais qui s’laisserait soigner
Un homme pas trop égoïste
Je sais papa
J’l’imagine un peu trop parfait
J’attends le conte de fée c’est vrai
Mais j’y peux rien j’suis faite comme ça
J’t’assure papa
Y’a d’quoi faire une dépression
Mais promis je baisse pas les bras
T’en fais pas je tiens bon
Quand j’aurais réglé
Mon petit problème d’Oedipe
Alors peut-être que je tomb’rais
Enfin
Sur un chouette type
Lalalalalalala…
Songtekstvertaling
Vertel me Papa.
Is het waar?
Dat op deze grote planeet
Er is er maar één zoals jij.
Je weet wel, pap.
Ik heb het toch geprobeerd.
Er is iemand die ik zei dat ik van je hou.
Ik heb wat in m ' n armen genomen.
Geloof Me, Pap.
Het is niet omdat ik het geprobeerd heb.
Er zijn twee drie waarvan ik wist hoe ik moest houden.
Zelfs iemand die op jou leek.
Vertel me Papa.
Er zou geen mooi exemplaar zijn.
Met wie ik mijn leven kon maken
Met wie ik nooit pijn zou doen.
Je weet wel, pap.
Het is niet makkelijk elke dag.
Niet makkelijk om liefde te vinden
In de fragiele schaduw van je stappen
Geloof Me, Pap.
Het voelt alsof ik de maan stuur.
Pick up the stars one by one
En niemand is dat Voor mij
Ik wil dat hij eerlijk is.
Romantisch en vriendelijk
Zolang je maar niet te stom bent.
Goed in loodgieterswerk.
Om lekken te repareren
Vanuit mijn appartement
En zonder weg te lopen
Zou zich vestigen in
Ik wil graag een man vinden.
Niet te los en wegrennen
Wie valt er niet in appels?
Als ik met hem over kinderen praat
Er zit een knappe man in.
Met wat littekens
Maar wie zou er behandeld worden?
Een niet al te egoïstische man.
Ik weet het, pap.
Ik denk dat het een beetje te perfect is.
Ik wacht op het sprookje. Het is waar.
Maar ik kan het niet. Ik ben zo gemaakt.
Ik verzeker je, pap.
Is er iets om een depressie te maken
Maar ik beloof dat ik mijn armen niet zal laten vallen.
Maak je geen zorgen, ik hou vol.
Toen ik me settelde
Mijn kleine Oedipe probleem
Dus misschien ben ik Tombe ' Rais
Eindelijk
Op een uil type
Lalalalalala…