Mitchell Torok — Caribbean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caribbean" van Mitchell Torok.
Songteksten
Oh have you ever been down to Haiti
When the summer sun is sinkin low.
There’s nothin but romance just evrywhere you glance
And the native hearts are all aglow.
But when the Cuban Queen comes upon the scene,
They all stare like a statuette before their eyes,
The other girls are left all alone.
Down in the Caribbean, it’s not a dream you’re seen,
When you get a glimpse of the lady with the charms,
But from miles away you can see her sway
To the beat of the Cuban congo line that forms.
Up in a tree so high away up in the sky
Sits a wide-eyed monkey on a limb.
He wonders why the people go to so much trouble
Just to try and be like him.
He doesn’t understand that it’s a ladys hand,
That makes a heart feel so sublime.
But before too long he starts to sing their song,
And then he gets in the conga line.
Columbus searched for spices, but he missed the
Nicest part of the Caribbean.
He didn’t see the charms and the open arms,
It was the gold that he was a-seein,
Oh, but I’m glad he missed the sweetest thing I’ve kissed,
Cause were on our honeymoon.
And I’m sorry, Chris to talk about you like this,
But you were five hundred years too soon.
Songtekstvertaling
Ben je ooit in Haïti geweest?
Als de zomerzon laag is.
Er is niets anders dan romantiek overal waar je kijkt
En de inheemse harten stralen allemaal.
Maar als de Cubaanse Koningin op de scène komt,
Ze staren allemaal als een beeldje voor hun ogen.,
De andere meisjes worden met rust gelaten.
In de Caraïben is het geen droom die je ziet.,
Als je een glimp ziet van de dame met de charmes,
Maar van mijlen ver zie je haar zwaaien
Op het ritme van de Cubaanse Kongo lijn die vormt.
In een boom zo hoog in de lucht
Zit een aap met grote ogen op een ledemaat.
Hij vraagt zich af waarom de mensen zoveel moeite doen.
Om te proberen zoals hij te zijn.
Hij begrijpt niet dat het een ladys hand is.,
Dat maakt een hart zo subliem.
Maar binnenkort begint hij hun lied te zingen.,
En dan stapt hij in de conga lijn.
Columbus zocht naar specerijen, maar hij miste de
Het mooiste deel van de Caraïben.
Hij zag de charmes en de open armen niet.,
Het was het goud dat hij was a-seein,
Maar ik ben blij dat hij het liefste miste dat ik heb gekust.,
Want we waren op huwelijksreis.
En het spijt me, Chris om zo over je te praten.,
Maar je was vijfhonderd jaar te vroeg.