Mister Max — Che idea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Che idea" van Mister Max.
Songteksten
Cu' sta giacca colorata
Sono il re della serata
Si buttano ai miei piedi
Da lontano in scivolata
Con il rischio poco bello
Ca m’ammaccanu 'u pisellu
Un campari e sono pronto
A iniziare il girotondo
C'è una tipa tutta bionda
Con la natica rotonda
Sulla spalla un tatuaggio
Fatti avanti se hai coraggio
Sulla pista indiavolata
Di Berlino strapazzata
L’ho lanciata e riafferrata
Come fosse una patata
Sulle braccia mi è cascata
Era cotta innamorata
Ma appena l’ho guardata
Era proprio 'na cacata
Bleah
Si rice accussi no?
Ma poi, ma poi…
Chi era? Sai chi era!
Proprio una befana vera
Chi era? Sai chi era!
L’unica di quella sera
E come sempre scimunitu
L’hai trovata tu!
E ora che s'è'nnamurata
Nun ti lassa propriu ciù
Com’era? Sai com’era!
Con i baffi e la dentiera!
Com’era? Sai com’era!
Meglio un anno di galera!
E come sempre sfortunato
L’hai beccata tu!
È peggio di una sanguisuga
Nun si stacca propriu ciù
Scuotunu scuotunu
Scuotunu i fianchi come Shakira
Ce l’ho attaccata tipo vampira
Labbra sottili iabadabadu!
Nu occiu castanu e l’autru blu
Boom sciakalakalakka
Quando sbadiglia pare 'na vacca
Le sopracciglia belle folte
Il busto lungo le cambe corte
Da paura, pensa nura (?)
Mentri balla fa puzza 'i surura
La pista vuota non c'è nessuno
Solo le luci e un po' di fumo
L’ho guardata e m’ha guardato
Io mi sono spaventato
Sul suo naso di patata
Una caccola è spuntata
L’ho acchiappata, l’ho frullata
E ne ho fatto una frittata!
Bleah!
Si rice accussi no?
Ma poi, ma poi…
Chi era? Sai chi era!
Proprio una befana vera
Chi era? Sai chi era!
L’unica di quella sera
E come sempre scimunitu
L’hai trovata tu!
E ora che s'è'nnamurata
Nun ti lassa propriu ciù
Com’era? Sai com’era!
Con i baffi e la dentiera!
Com’era? Sai com’era!
Meglio un anno di galera!
E come sempre sfortunato
L’hai beccata tu!
È peggio di una sanguisuga
Nun si stacca propriu ciù
Scuotulu scuotulu
Scuotulu scuotulu
Scuotulu scuotulu
Songtekstvertaling
Wat een kleurrijke jas.
Ik ben de koning van de nacht
Ze gooien zich aan mijn voeten.
Van ver op de glijbaan
Met een slecht risico
Het deed me een beetje pijn.
Een campari en ik ben klaar
Start de rotonde
Er is een blonde meid.
Met ronde bil
Op de schouder een tatoeage
Kom naar voren als je durft.
Op het Indiase spoor
Van Berlijn geklutst
Ik gooide het erin en sloot het weer op.
Als een aardappel
Op mijn armen gevallen
Ze was verliefd.
Maar zodra ik naar haar keek
Het was gewoon 'na shit'
Bleek
Als Rice Nee verwelkomde?
Maar dan, maar dan…
Wie was het? Je weet wie hij was!
Gewoon een echte befana.
Wie was het? Je weet wie hij was!
De enige die nacht
En zoals altijd aap
Je hebt het gevonden!
En nu ze verliefd is geworden
Ik laat je hier niet bezitten.
Hoe was het? Je weet hoe het was.
Met een snor en een kunstgebit.
Hoe was het? Je weet hoe het was.
Beter een jaar in de gevangenis!
En zoals altijd ongelukkig
Je hebt haar gevangen!
Het is erger dan een bloedzuiger.
Non stapt hier uit.
Schud Het Schud Het
Schud met je heupen als Shakira
Ik viel het aan als een vampier.
Dunne lippen iabadabadu!
Nu occiu castanu e l ' autru blu
Boom sciakalakalakka
Als je gaapt, ziet het eruit als een koe.
Mooie dikke wenkbrauwen
De buste langs de korte camber
Eng, denk aan nura (?)
Terwijl dansen ruikt naar surura.
Het lege spoor is er niemand
Alleen de lichten en een beetje rook.
Ik keek naar haar en ze keek me aan.
Ik werd bang.
Op zijn aardappelneus
Er kwam een snotje uit.
Ik pakte haar, sloeg haar.
En ik heb een omelet gemaakt!
Whoa!
Als Rice Nee verwelkomde?
Maar dan, maar dan…
Wie was het? Je weet wie hij was!
Gewoon een echte befana.
Wie was het? Je weet wie hij was!
De enige die nacht
En zoals altijd aap
Je hebt het gevonden!
En nu ze verliefd is geworden
Ik laat je hier niet bezitten.
Hoe was het? Je weet hoe het was.
Met een snor en een kunstgebit.
Hoe was het? Je weet hoe het was.
Beter een jaar in de gevangenis!
En zoals altijd ongelukkig
Je hebt haar gevangen!
Het is erger dan een bloedzuiger.
Non stapt hier uit.
Schud Het Schud Het
Schud Het Schud Het
Schud Het Schud Het