Mistaman — Se solo avessi... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se solo avessi..." van Mistaman.
Songteksten
Quel che ho voluto l’ho sempre ottenuto
C'è sempre il rimpianto di non aver voluto qualcos’altro
Cresciuto con il piatto pieno in un mondo piatto
Pieno di tutto meno di quello che chiedevo davvero
Sto pensando com’ero, Alessandro Gomiero
Un nome e un cognome come un altro, per cambiarlo io chi ero?
Fuggiti dall’asfalto nero e dagli affitti di una city depressa
Trasferiti tra i contadini arricchiti
Te pensa che stretta la vita, l’essenza di 'sta musica è la fuga,
la mia uscita dal nulla
Altro che ghetto fossi stato adatto avrei studiato da avvocato o fatto
l’architetto
Me l’hanno sempre detto ogni anno, ogni Giugno
Prima che al titolo del disco pensa al titolo di studio
È ridicolo se insisto, mi dicevo «Cristo
Non mi son mai visto con un posto fisso»
La vera sfida al buio era quella col futuro
Prima che il Sole vada giù io mi alleno al lato oscuro
Sicuro di me stesso lo son diventato poi
'Fanculo a tutto quel che ti han promesso, tu puoi esser quel che vuoi
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest’ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest’ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo
Perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno
Non posso più girarci intorno, ma ora son pronto, o almeno spero per me
Odio chi ha il cash senza sbatti
E i poveri che han smesso di incazzarsi e si ammazzan di lavoro
Coi ricchi una volta era rivolta
Ora si sogna qualche svolta
Per essere come loro
Ehi, io dovrei esser più concreto
Ho poco tempo per agire perché è troppo quello in cui rifletto
Tutto ha un prezzo, si sa
E anche al di qua delle vetrine, ma per capire non avevo l’età
Avrei dovuto finire l’università
Avrei dovuto, ma infine la mia vita a metà l’ho ridivisa a metà
Quanto fa? Ho 4/4 per raccontarti che cos’ha che non va
Uno: son troppo puro e troppo poco crudo
Due: non gioco le mie chances come ognuno fa con le sue
Tre: mi servirebbe un reset
Quattro: io a certe cose non ci avevo mai pensato
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest’ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest’ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo
Perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno
Non posso più girarci intorno, ma ora son pronto, o almeno spero per me
Vite parallele s’incontrano all’infinito
Io non ho capito se veramente ho rigato dritto
Ho intuito che la misera è l’alibi degli avidi
Anni di sbatti son fatti ostaggi di pochi attimi
Chi ha fatto la rivoluzione predicava un mondo migliore
Ora è il nuovo padrone e io non trovo parole
Comunque vada
Ogni generazione cambia strada ma non la destinazione
Non è il cash che cambia le persone
È solamente un’unita di misura dell’ambizione
Non è il cash che ingabbia le persone
Ma se chi ti paga t’incula per me è prostituzione
Se è solo il cash il lavoro e non è passione
Ci sfoghiamo con il sesso e bruciamo la relazione
Che poi il cash di suo non ha valore
Ma glielo diamo lo stesso mentre lo togliamo alle persone
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest’ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest’ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo
Perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno
Non posso più girarci intorno, ma ora son pronto, o almeno spero per me
Se solo avessi pensato un po' di più al cash
A quest’ora io
Starei da Dio
Songtekstvertaling
Wat ik wilde heb ik altijd gekregen
Er is altijd een spijt dat ik niet iets anders wilde
Verbouwd met volle plaat in een vlakke wereld
Vol van alles minder dan waar ik echt om vroeg.
Ik denk hoe Ik was, Alessandro Gomiero.
Een naam en een achternaam als een andere, om het te veranderen wie was ik?
Ontsnappen uit het zwarte asfalt en de huur van een gedeprimeerde stad
Overgedragen onder de rijke boeren
Je denkt dat close life, de essentie van deze muziek is de ontsnapping,
mijn weg uit het niets
Ik zou hebben gestudeerd als advocaat of gedaan
architect
Ze vertelden het me elk jaar, elke juni.
Denk voor de titel van het record aan de titel van de studie
Het is belachelijk als ik erop sta, ik zei tegen mezelf "Christus
Ik heb mezelf nog nooit met een vaste plek gezien.»
De echte uitdaging in het donker was die met de toekomst.
Voordat de zon ondergaat train ik aan de donkere kant
Toen werd ik het.
'Fuck alles wat ze je beloofden, je kunt zijn wat je wilt
Had ik maar wat meer aan geld gedacht, dan was het goed geweest.
Maar als ik nu alleen maar aan geld had gedacht, zou ik mezelf niet zijn.
Ik moet leren om in de wereld te zijn.
Waarom het risico om diep te gaan
Het is het uiterlijk van elke dag.
Ik kan er niet meer omheen, maar ik ben er nu klaar voor, of in ieder geval hoop ik voor mezelf.
Ik haat die zonder poen.
En de armen die zijn gestopt met boos worden en zelfmoord plegen met werk
Met de rijken was het ooit weerzinwekkend.
Nu droom je van een paar bochten
Om zoals zij te zijn.
Ik zou concreter moeten zijn.
Ik heb weinig tijd om te handelen, want het is te veel wat ik denk.
Alles heeft een prijs.
En zelfs aan deze kant van de ramen, maar om te begrijpen was ik niet de leeftijd
Ik had de universiteit moeten afmaken.
Dat had ik moeten doen, maar ik heb eindelijk mijn leven in tweeën gedeeld.
Hoeveel is het? Ik heb 4/4 om je te vertellen wat er mis is met haar.
Eén: ze zijn te puur en te weinig rauw
Twee: Ik speel mijn kansen niet zoals iedereen doet met zijn
Drie: Ik kan een reset gebruiken
Vier: Ik heb nooit aan bepaalde dingen gedacht.
Had ik maar wat meer aan geld gedacht, dan was het goed geweest.
Maar als ik nu alleen maar aan geld had gedacht, zou ik mezelf niet zijn.
Ik moet leren om in de wereld te zijn.
Waarom het risico om diep te gaan
Het is het uiterlijk van elke dag.
Ik kan er niet meer omheen, maar ik ben er nu klaar voor, of in ieder geval hoop ik voor mezelf.
Parallelle levens komen eindeloos samen
Ik begreep niet of ik echt recht liep.
Ik heb geraden dat de ellendeling het alibi is van de hebberige
Jaren van bonken worden gegijzeld in een paar ogenblikken
Wie maakte de revolutie predikte een betere wereld
Nu is hij de nieuwe meester en ik kan geen woorden vinden
Wat het ook is.
Elke generatie verandert de weg, maar niet de bestemming.
Het is geen geld dat mensen verandert.
Het is slechts een maatstaf van ambitie
Het is geen geld dat mensen in de gaten houdt.
Maar als degene die je betaalt je neukt voor mij prostitutie is
Als het alleen maar geldwerk is en het is geen Passie
We ventileren met seks en verbranden de relatie.
Dat dan het geld van hem geen waarde heeft
Maar we geven het nog steeds aan hen terwijl we het van mensen afpakken.
Had ik maar wat meer aan geld gedacht, dan was het goed geweest.
Maar als ik nu alleen maar aan geld had gedacht, zou ik mezelf niet zijn.
Ik moet leren om in de wereld te zijn.
Waarom het risico om diep te gaan
Het is het uiterlijk van elke dag.
Ik kan er niet meer omheen, maar ik ben er nu klaar voor, of in ieder geval hoop ik voor mezelf.
Had ik maar wat meer aan geld gedacht.
Op dit uur
Ik zou van God zijn.