Misia — Liberdades Poéticas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liberdades Poéticas" van Misia.
Songteksten
Sérgio Godinho — Sérgio Godinho
Perdoai-me se este fado é feito com / Liberdades poéticas / Não é tanto pela
rima ou pelo som / nem pelas frases
assimétricas / É apenas que o ciúme violento / Que tanta vez o fado canta /
Neste fado é só um lume / Bem mais
lento, bem mais brando / Aveludando a garganta / Eu não quis pôr neste fado um novo som / Nem liberdades poéticas
Se soubessem do meu fado / Meu amor deixou-me um dia / Pus a mão na lage fria /
Dei-o assim por enterrado / Mas
não há fado que não seja feito com / Liberdades poéticas / Sem buscar na diferença o mesmo som / E o sentir numa
outra métrica / E por isso ainda que triste esta alegria / Acompanha o meu
trinado / Bate as horas ao meio dia / fazme
boa companhia / Pr'á noite cantar o fado / Perdoai-me se este fado é feito com
/ liberdades poéticas / Não é tanto
pela rima ou pelo som / Nem pelas frases assimétricas / Meu ouvido corre aberto
pelas ruas / Que será do meu amado
Songtekstvertaling
Sérgio Godinho-Sérgio Godinho
Vergeef me als deze fado is gemaakt met / poëtische vrijheden / het is niet zozeer voor
rijm of op geluid / of op zinnen
asymmetrisch is het gewoon die gewelddadige jaloezie dat de fado zo vaak zingt /
In deze fado is gewoon een lume / veel meer
slow, much softer / velvety throat / I didn ' t want to put in this fado a new sound / or poëtic freedoms
Als ze wisten van mijn fado / mijn liefde verliet me op een dag Ik stak mijn hand in de koude lage /
Ik gaf het zo begraven.
er is geen fado die niet wordt gedaan met / poëtische vrijheden / zonder in het verschil hetzelfde geluid / en voel het in een
een andere metriek / en waarom zelfs treuren deze vreugde / begeleidt mijn
trinado / verslaat de uren ' s middags / fazme
goed gezelschap / PR ' a night zing de fado / vergeef me als deze fado is gemaakt met
'poëtische vrijheden' niet zozeer
door rijm of geluid / of door asymmetrische zinnen / mijn oor loopt open
door de straten zal mijn geliefde zijn