Misia — Ai Que Pena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ai Que Pena" van Misia.
Songteksten
Mário Martins — Carlos Paião
Só uma pena me assiste / Só uma pena me assiste / E me alaga de tristeza / Não
ser toalha de linho / Não ser loalha de linho / A cobrir a tua mesa / Não ser o jarro de vinho / Não ser o jarro de vinho / Não ser a fruta ou o pão / Nem ser o talher de prata / Nem ser o talher de prata / No calor da tua mão / Só uma pena
me assiste / Que pena, que pena / Não
ser o pão que tu comes / Que pena, que pena / Com esse trigo amassado / Mataria
duas fomes / Ai que pena / Só uma
pena me assiste / Que pena, que pena / Não ser convidado à mesa / Que pena,
que pena / P’ra te encher de coisas
doces / O prato da sobremesa / Ai que pena / As penas são os critais / As penas
são os critais / Desta ceia cintilante /
Mesmo amando-te demais / Mesmo amando-te demais / Nunca o amor é bastante
/Nunca se morre de fome / Nunca se morre de fome / A mingua o amor resiste / Mordo com raiva o teu nome / Mordo
com raiva o teu nome / Só esta pena
me assiste.
Songtekstvertaling
Mário Martins-Carlos Paião
Alleen medelijden kijkt naar me. alleen medelijden kijkt naar me en vervult me met verdriet.
wees linnen handdoek / niet linnen brood / om uw tafel te bedekken / niet de wijnkruik / niet de wijnkruik / niet de vrucht of het brood / niet de zilveren slager / niet de zilveren slager / in de hitte van uw hand / gewoon een veertje
wat jammer, wat jammer.
wees het brood dat je eet, wat jammer, wat jammer, met deze beschimmelde tarwe zou doden
twee hongersnoden / wee is medelijden / slechts één
medelijden kijkt naar me / wat jammer, wat jammer / niet uitgenodigd aan de tafel / wat jammer,
wat jammer.
sweets / the dessert dish / alas what a jammer / the feathers are the critais / the feathers
zijn de criteria van dit glinsterende avondmaal /
Zelfs te veel van je houden / zelfs te veel van je houden / nooit liefde is genoeg
# Never die of hunger # never die of hunger # the taning love resists # bite with anger # your name / bite
boos uw naam / alleen dit medelijden
hij helpt me.