Mishima — Neix el món dintre l’ull songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Neix el món dintre l’ull" van Mishima.
Songteksten
Potser ens hauríem de preocupar
Permetem que totes les coses que hauríem d' haver resolt
No les hem resolt encara
Poc a poc se’ns ha anat acumulant la feina i tot està per fer
I les promeses, sobretot les que mai ens vam dir
De tant secretes, de tant callades, encara s’han de complir
Si és que s’han de complir algun dia
Que mai hem plantat cara els nostres somnis
Però tampoc als problemes que arrosseguem de fa temps
Què volem ser, què volem dir, qui volem ser?
Si ho tenim clar com ho hauríem de fer?
Amb qui podríem comptar? comptes amb mi? compto amb tu?
Si potser ens hauríem de preocupar…
De fet, jo em preocupo i de vegades tinc por
Però de sobte com qui no vol la cosa
D’un dia per l’altre me n’oblido
I a la llarga… què vols que et digui
Al final de tot no sé com ni gràcies a què
Ni per quin extrany mecanisme
Tot aquesta angoixa, tota aquesta por que sento
Em tranquil·litza, no sé com però em tranquil·litza
Estic tranquil, tranquil.
Songtekstvertaling
Misschien moeten we ons zorgen maken over
We staan alle dingen toe die niet opgelost moeten worden.
We moeten het nog niet oplossen.
Beetje bij beetje hebben we het werk opgeknapt en alles moet gedaan worden
En de beloften, vooral die we nooit zeggen
Van beide geheimen, van beide callades, moet nog steeds voldaan worden
Als ze elkaar op een dag moeten ontmoeten
We hebben nooit face our dreams geplant
Maar geen van de problemen die lange tijd slepen
Wat we willen zijn, wat zeggen we, wie we willen zijn?
Als we duidelijk hebben hoe we het moeten doen?
Met wie kunnen we tellen? rekeningen met mij? Ik tel met je mee?
Als we ons misschien zorgen moeten maken over…
Ik maak me zorgen en soms ben ik bang.
Maar plotseling, als iemand die het niet wil
Van de ene dag op de andere zal ik vergeten
En op de lange termijn... wat wil je dat ik zeg?
Aan het einde van dit alles Weet ik niet hoe of dankzij wat
Noch door welk vreemd mechanisme
Al die angst, al die angst die ik voel
Ik verzeker u, Ik weet niet hoe, maar ik verzeker u
Ik ben stil, stil.