Misery Index — Dystopian Nightmares songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dystopian Nightmares" van Misery Index.
Songteksten
Born under black skies, with no expectations,
We crawl through our paralyzing pantomime of life,
Awaiting resurrection, the great unwashed seethe,
In quiet desperation we accept our condition fatally,
Is this the present?
Can we call this life?
And for the future… utopian, dystopian, or death?
Thirty million voices, slogging through the undergrowth,
As islands in prosperity, they fuel it with their blood,
In total separation, they scavenge for their daily bread
Forgotten citizens, a class in themselves lost at sea,
Is this the present?
Can we call this life?
And for the future… utopian, dystopian, or death? What have they worked for
…these dreams in the gutter, unspent?
Desire traded for dearth,
And Hope for destitution?
As eaters and eaten break bread,
They learn their trades in time,
But the teacher must be taught just as well,
And as such this tragedy unfolds…
Songtekstvertaling
Geboren onder de zwarte hemel, zonder verwachtingen,
We kruipen door onze verlammende pantomime van het leven,
In afwachting van de opstanding, de grote ongewassen seethe,
In stille wanhoop accepteren we onze toestand dodelijk.,
Is dit het heden?
Kunnen we dit leven noemen?
En voor de toekomst... utopisch, dystopisch, of de dood?
Dertig miljoen stemmen, zoekend door de ondergroei,
Als eilanden in voorspoed, voeden ze het met hun bloed.,
In totale scheiding zoeken ze naar hun dagelijks brood.
Vergeten burgers, een klasse op zichzelf verloren op zee,
Is dit het heden?
Kunnen we dit leven noemen?
En voor de toekomst... utopisch, dystopisch, of de dood? Waar hebben ze voor gewerkt?
... deze dromen in de goot, onuitgegeven?
Verlangen geruild voor gebrek,
En hopen op armoede?
Als eters en gegeten brood,
Ze leren hun vak in de tijd,
Maar de leraar moet net zo goed worden onderwezen.,
En als zodanig ontvouwt zich deze tragedie…