Misery Index — Breathing Pestilence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breathing Pestilence" van Misery Index.
Songteksten
Looking in from the outside,
Each city pukes its wounded forth,
A world that time forgot,
Along 95 from south to north,
From gray to greener lands,
To exburb, suburb, in-between,
Some choke and some breathe,
A fact of life in this plutocracy,
As the best of the worst plan our lives,
A mass murder of the spirit cuts the vine bearing wisdom’s fruit,
Brother, wave your trust in faith goodbye,
When it’s man against man, the culture consecrates the code of spite,
So this is the ideal system —
Millions shunned in urban tombs,
Easy for the rich to suffer,
As they smile, wave, and lock their doors,
Driving away from the failures,
So trivial and so normalized,
Back to their pristine pastures,
To forward and secure their perfect lives,
This nation blood-bound with its ties,
Gives not a f**k for its children or the toils of their wasted labor,
Flood pouring gates open wide,
Upon this fiction of a state, and the excess it expels and justifies,
Ghosts in concrete veils, haunt Katrina’s winds,
Gasp, as charcoal air, fills lungs as black as tar
And they drown…
Songtekstvertaling
Kijken van buitenaf,
Elke stad kotst zijn gewonden voort.,
Een wereld die de tijd vergeten is,
Langs 95 van zuid naar Noord,
Van grijs naar groener land,
Naar exburb, voorstad, tussenin,
Sommigen stikken en ademen.,
Een feit van het leven in deze plutocratie,
Als het beste van het slechtste plan ons leven,
Een massamoord op de geest snijdt de wijnstok met de vrucht van wijsheid.,
Broer, zwaai met je vertrouwen in het geloof vaarwel,
Als het de mens tegen de mens is, dan heiligt de cultuur de code van wrok.,
Dus dit is het ideale systeem —
Miljoenen in stedelijke graven gemeden,
Gemakkelijk voor de rijken om te lijden,
Als ze glimlachen, zwaaien en hun deuren op slot doen,
Wegrijden van de mislukkingen,
Zo triviaal en zo genormaliseerd,
Terug naar hun ongerepte weiden,
Om hun perfecte leven veilig te stellen.,
Deze natie bloed-gebonden met haar banden,
Geeft geen f * * * k voor zijn kinderen of de toils van hun verspilde arbeid,
De stromende poorten staan wijd open.,
Op deze fictie van een staat, en de overdaad die het uitdrijft en rechtvaardigt,
Geesten in concrete sluiers, spoken Katrina ' s winden rond. ,
Gasp, als houtskool lucht, vult longen zo zwart als teer
En ze verdrinken…