Misero Spettacolo — Carta d'identità songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carta d'identità" van Misero Spettacolo.
Songteksten
Nome di battesimo:? sempre lo stesso
Cognome familiare: un’immagine che non rispetta
i connotati tipici dello specchio
Data di nascita: meglio lasciar stare
Profilo psicologico: psicosi di origine incerta
e non ancora accertata
Mi scusi dottore
mi sa indicar per favore
un posto che fornisca una specie di pensione
ai miei familiari per la mia rottamazione
E non mi parli di positivismo
lasci star le cure a base di ottimismo
Non? certo colpa mia se
tuona e piove solo su di me
Segni particolari: in continuo mutamento
Stato civile: non credevo d’esser tale
ma se un civile fossi, sicuramente un vile
Professione: nulla d’entusiasmante
Altezza: troppo alto per evitare
le solite testate sulla volta delle porte
Mi scusi dottore
mi sa indicar per favore
un posto che fornisca una specie di pensione
ai miei familiari per la mia rottamazione
Cartella clinica:
colon irritabile con accenti di gastrite,
menisco lesionato, scogliosi e iperlordosi,
asma dilagante, cronica cifosi,
tre denti cariati e diverse allergie,
tristezza, nostalgie, reumatici dolori,
tachicardia, fobie da ipocondria,
semplicemente un uomo da rottamare
E allora dottore,
mi dia una cura lei per favore e
non mi dica che il problema
? solo nella mia testa,
non mi dica che la vita
vince solo con i perdenti,
non mi dica di sorriderle,
come se poi non bastasse.
Non mi prescrivi iniezioni
a base di ottimismo,
non mi lasci solo in mezzo
a tutta questa brutta tempesta.
Mi risponda per favore,
insomma, allora, dottore…
Songtekstvertaling
Voornaam:? altijd hetzelfde
Familienaam: een afbeelding die geen respect heeft
de typische connotaties van de spiegel
Geboortedatum: beter los te laten
Psychologisch profiel: psychose van onzekere oorsprong
en nog niet vastgesteld
Pardon, dokter.
vertel het me alsjeblieft.
een plaats die een soort pensioen biedt
op mijn familie voor mijn sloop
En praat niet over positivisme.
laat Star genezen op basis van optimisme
Nee? natuurlijk is het mijn schuld als
Donder en regen alleen op mij
Speciale tekens: voortdurend veranderen
Burgerlijke staat: Ik dacht niet dat ik zo was
maar als ik een burger was, zeker een verachtelijke
Beroep: niets spannends
Hoogte: te hoog om te vermijden
de gebruikelijke hoofden op de kluis van de deuren
Pardon, dokter.
vertel het me alsjeblieft.
een plaats die een soort pensioen biedt
op mijn familie voor mijn sloop
Medische dossiers:
prikkelbare darm met accenten gastritis,
gewonde meniscus, Rocky en hyperlordosis,
ongebreideld astma, chronische kyfosis,
drie karige tanden en verschillende allergieën,
verdriet, nostalgie, reumatische pijn,
tachycardie, hypochondria fobieën,
gewoon een man om mee te slopen.
En dan dokter,
geef me een geneesmiddel.
vertel me het probleem niet.
? alleen in mijn hoofd,
vertel me niet dat leven
wint alleen met losers,
zeg niet dat ik naar je moet lachen.,
alsof het niet genoeg is.
Geef me geen injecties.
gebaseerd op optimisme,
laat me niet alleen in het midden
op al deze slechte storm.
Geef antwoord.,
Ik bedoel, dan, dokter.…