Misanthrope — Lxxxiv L'irrémédiable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lxxxiv L'irrémédiable" van Misanthrope.
Songteksten
Parti de l’azur et tombé
Dans un Styx bourbeux et plombé
Où nul il du Ciel ne pénètre;
Un Ange, imprudent voyageur
Qu’a tenté l’amour du difforme,
Au fond d’un cauchemar énorme
Se débattant comme un nageur,
Et luttant, angoisses funèbres !
Contre un gigantesque remous
Qui va chantant comme les fous
Et pirouettant dans les ténèbres;
Un malheureux ensorcelé
Dans ses tâtonnements futiles,
Pour fuir d’un lieu plein de reptiles,
Cherchant la lumière et la clé;
Un damné descendant sans lampe,
Au bord d’un gouffre dont l’odeur
Trahit l’humide profondeur,
D'éternels escaliers sans rampe,
Où veillent des monstres visqueux
Dont les larges yeux de phosphore
Font une nuit plus noire encore
Et ne rendent visible qu’eux;
Un navire pris dans le pôle
Comme en un piège de cristal,
Cherchant par quel détroit fatal
Il est tombé dans cette geôle;
— Emblèmes nets, tableau parfait
D’une fortune irrémédiable,
Qui donne à penser que le Diable
Fait toujours bien ce qu’il fait !
II
Tête-à-tête sombre et limpide
Qu’un c ur devenu son miroir !
Puits de Vérité, sombre et noir,
Où tremble une étoile livide,
Un phare ironique, infernal,
Flambeau des grâces sataniques,
Soulagement et gloire unique
— La conscience dans le Mal !
Songtekstvertaling
Verdwenen uit de Azure en gevallen
In een modderige en gepluimde Styx
Waar niemand uit de hemel binnenkomt;
Een engel, roekeloze reiziger
Wat verleidde de liefde van de misvormde,
Diep in een enorme nachtmerrie
Worstelen als een zwemmer,
En worstelend, begrafenisangst !
Tegen een gigantische wervelwind
Wie zingt er als een gek
En draaiend in de duisternis;
Een betoverde ellendeling.
In zijn zinloze betasten,
Om te ontsnappen uit een plek vol reptielen.,
Op zoek naar het licht en de sleutel;
Een verdoemde afstammeling zonder lamp,
Aan de rand van een kloof wiens geur
Verraadt de natte diepte,
Eeuwige trappen zonder oprit,
Waar viskeuze monsters kijken
Wiens brede ogen van fosfor
Maak een nacht nog donkerder
En alleen hen zichtbaar maken.;
Een schip gevangen in de pool
Als een kristallen val,
Zoeken door welke fatale straat
Hij viel in deze gevangenis.;
- Heldere emblemen, perfect schilderij
Van een onherstelbaar fortuin,
Wat suggereert dat de duivel
Hij doet altijd wat hij goed doet.
II
Van hoofd tot hoofd donker en helder
Wat een hart wordt zijn spiegel !
Bron van waarheid, donker en zwart,
Waar een razende ster beeft,
Een ironisch, helse baken,
Fakkel van satanische genaden,
Opluchting en unieke glorie
- Geweten in het kwaad !