Mireille — Ma grand mere etait garde barriere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma grand mere etait garde barriere" van Mireille.
Songteksten
Ma grand-mère était garde-barrière
Tous les garçons du pays étaient amoureux
De son teint couleur de lys et de ses yeux bleus
En l’absence de son mari, que de rendez-vous étaient pris
Et c'étaient de folles caresses entre l’office, le rapide et l’express
Mais quand son amoureux devenait trop pressant
Elle baissait les yeux d’un air décent
Permettez, disait grand-mère,
Faut que j’aille fermer ma barrière
Avec son drapeau, sa p’tite trompette, son grand chapeau,
Son joli corsage à carreaux,
Elle fermait l' passage à niveau
Et tandis que le train passait
Elle réfléchissait,
Réfléchissait
Et les yeux baissés, grand-mère rougissait,
Rougissait
Saura-t-on jamais ce que tu penses?
Ah ah ah ah
Saura-t-on jamais ce que tu penses
En silence?
Avec ton drapeau, ta p’tite trompette, ton grand chapeau,
T'étais la reine des passages à niveau
Entre Paris et Bordeaux
Mais grand-mère était trop familière
Et tous les p’tits racontars
Et les p’tits potins
Circulaient de gare en gare
Allant à bon train,
Tous les trains ralentissaient d’vant sa barrière
Quand ils passaient
Et tous les voyageurs, aux f’nêtres,
Lui envoyaient des billets doux et des lettres
Mais quand son amoureux voulait trop insister
La sonnette se mettait à tinter
Et grand-mère dressait l’oreille:
Voilà l' train dix de Marseille
Entre Paris et Bordeaux.
Songtekstvertaling
Mijn oma was een bewaker.
Alle jongens in het land waren verliefd.
Haar Leliekleurige huid en blauwe ogen
In afwezigheid van haar man, welke afspraken werden genomen
En ze waren gek streel tussen het kantoor, de fast en de express
Maar toen haar minnaar te druk werd
Ze zag er netjes uit.
Sta toe, zei grootmoeder.,
Ik moet mijn hek sluiten.
Met zijn vlag, zijn trompet, zijn grote hoed,
Haar mooie ruitje,
Ze sloot de oversteek.
En toen de trein voorbij kwam
Ze dacht na.,
Denken
En de ogen werden neergeslagen.,
Blozen
Zullen we ooit weten wat je denkt?
Ah ah ah ah ah
Zullen we ooit weten wat je denkt
In stilte?
Met je vlag, je trompet, je grote hoed,
Jij was de koningin van de overwegen.
Tussen Parijs en Bordeaux
Maar oma kwam me te bekend voor.
En alle kleintjes vertellen
En de kleine roddels
We circuleerden van station naar station.
Vlot verlopen,
Alle treinen vertraagden zijn barrière.
Toen ze voorbij kwamen
En alle reizigers, naar de kinderen,
Stuurde hem zoete briefjes en brieven.
Maar toen haar minnaar te veel wilde aandringen
De deurbel ging.
En oma hief haar oor op.:
Hier is de trein tien Uit Marseille.
Tussen Parijs en Bordeaux.