Mireille — Fermè jusq'à lundi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fermè jusq'à lundi" van Mireille.
Songteksten
Vous êtes prête?
Oui j' n’ai qu'à mettre mon chapeau, un peu d' poudre et j' suis à vous
Faites vite, mon chou
Faites vite, il fait si beau
Neuf, dix, onze, douze: midi !
Pendant toute la semaine
Enfermés dans le bureau
On attrape la migraine
On travaille beaucoup trop
Mais la fin d' la semaine s’amène
On dit: Ça n’est pas trop tôt
Quand on a pris tant de peine
De prendre un peu de repos
Lorsque l’horloge sonne
Midi, midi
Au bureau, plus personne
Personne jusqu'à lundi
Et si l’on téléphone
Ben, tant pis ! Tant pis !
Le patron, la patronne,
Tout le monde est parti
Michel est à la pêche
Lulu chez des amies
Et Robert se dépêche
D’aller retrouver Mimi
On a mis sur la porte:
«Avis, avis
Aux raseurs de toute sorte:
Fermé jusqu'à lundi "
Tous les jours, le chef comptable
Me fait sans avoir l’air
Quoi, donc?
Un peu de pied sous la table
Et ça me tape sur les nerfs
Oh ! Par exemple
Lorsqu’il me dicte une lettre
En faisant le plaisantin
Je ne sais plus où me mettre
Mais le samedi matin
Lorsque l’horloge sonne
Midi, midi
I' m' dit: Ma p’tite mignonne
V’nez donc jusqu'à lundi
J' réponds: Mon vieux bonhomme
Merci, merci
Mais pour voir votre pomme
Toute la s’maine me suffit
Non, vraiment, je regrette
Mais, vous voyez, là-bas
Mon amoureux me guette
Et je vole dans ses bras
Oui, il est jeune, il m’emporte
Chez lui, chez lui
Chérie, je vous emporte
Chez moi jusqu'à lundi
Mon amoureux me guette
Je vole dans ses bras
Ce sont deux jours de fête
Dans la p’tite maison là-bas
On a mis sur la porte:
«Avis, avis
Aux raseurs de toute sorte:
Fermé jusqu'à lundi»
Songtekstvertaling
Ben je klaar?
Ja, ik moet gewoon mijn hoed op doen, een beetje poeder en ik ben van jou
Schiet op, schat.
Doe het snel, het is zo mooi.
Negen, tien, elf, twaalf.
De hele week
Opgesloten in het kantoor
We krijgen migraine.
We werken te veel.
Maar het einde van de week komt eraan.
We zeggen: het is niet te vroeg.
Toen we zoveel moeite deden
Om een beetje te rusten
Als de klok gaat
Middag, middag
Op kantoor, niemand.
Persoon tot maandag
En als men belt
Laat maar. Dat is jammer !
De baas, de baas,
Iedereen is weg.
Michel is aan het vissen
Lulu van friends
En Robert hurt
Om Mimi te vinden.
We zetten de deur op.:
"Notice, notice
Voor scheerapparaten van alle soorten:
Gesloten tot maandag "
Elke dag, de hoofdaccountant
Maakt me zonder te kijken
Wat dan?
Een beetje voet onder de tafel
En het werkt op mijn zenuwen.
Oh ! Bijvoorbeeld
Als hij mij een brief dicteert
Grapje maken
Ik weet niet meer waar ik moet blijven.
Maar op zaterdagochtend
Als de klok gaat
Middag, middag
Ik zei: mijn kleine schatje.
V'nez dus tot maandag
Ik antwoord: mijn vader
Dank je, dank je.
Maar om je appel te zien
Alles is genoeg voor mij.
Nee, echt, het spijt me.
Maar, zie je, daar
Mijn geliefde kijkt naar me.
En ik vlieg in zijn armen
Ja, Hij is jong, hij neemt me mee
Begin, begin
Schat, ik breng je wel.
Thuis tot maandag
Mijn geliefde kijkt naar me.
Ik vlieg in haar armen
Het is twee dagen feest.
In het huisje daar.
We zetten de deur op.:
"Notice, notice
Voor scheerapparaten van alle soorten:
Gesloten tot maandag»