Mireille Mathieu — J'ai gardé l'accent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai gardé l'accent" van Mireille Mathieu.
Songteksten
Oui, j’ai gardél'accent qu’on attrape en naissant du côtéde Marseille
C’est l’ail du potager, l’huile de l’olivier, le raisin de la treille
C’est le micocoulier oùjouent les écoliers,
Qu’une cigale égaye.
Quand la mer de Pagnol en retenant ses vagues
S’endort en rêvassant
Et rêve d’un marin qui lui passe la bague
La mer ànotre accent !
Quand le vent de Mistral décoiffe les marchandes
Jouant au Tout Puissant
Et qu’il nous fait le ciel plus bleu que la lavande
Le vent ànotre accent !
Oui, j’ai gardél'accent qu’on attrape en naissant du côtéde Marseille
C’est le mas paternel, aux murs couleur de miel, aux tomates vermeilles
C’est la tuile du toit, comme un peu de patois que le soir ensoleille
Quand la nuit de Daudet aux moulins met des voiles
Qui tournent en crissant
Et que ça grouille au ciel des millions d'étoiles,
La mer ànotre accent !
Quand l'étéde Giono revient en transhumance
Et que les estivants, imitent en riant
Le parler de Provence,
Le monde ànotre accent !
Oui, j’ai gardél'accent qu’on attrape en naissant du côtéde Marseille,
C’est l’accent du clocher, la Noël des bergers dans la nuit des merveilles.
C’est l’orgueil provençal, la gloire de Mistral,
C’est l’accent de… Mireille !
Songtekstvertaling
Ja, Ik hield het accent dat je kreeg toen je geboren werd aan de kant van Marseille
Het is de knoflook van de moestuin, de olie van de olijfboom, de druif van de treille
Dit is de micocolier waar schoolkinderen spelen,
Laat een cicada opvrolijken.
Als de Pagnol zee zijn golven tegenhoudt
Dromend in slaap valt
En droom van een zeeman die hem de ring geeft
De zee naar ons accent !
Als de Mistral wind van de kooplieden blaast
De Almachtige spelen
En dat het de hemel blauwer maakt dan lavendel
De wind aan ons accent !
Ja, Ik hield het accent dat je kreeg toen je geboren werd aan de kant van Marseille
Het is de boerderij van de vader, met honingkleurige muren, rode tomaten
Het is de dakpan, zoals een beetje patois dat de avond zonnig is
Wanneer de nacht van Daudet aux moulins de zeilen zet
Die draai en schreeuw
En dat het zwelt in de hemel miljoenen sterren,
De zee naar ons accent !
Wanneer de zomer van Giono terugkeert naar transhumance
En dat de zomerliefhebbers, imiteren met gelach
Het gesprek van de Provence,
De wereld met ons accent !
Ja, Ik hield het accent dat je kreeg toen je geboren werd aan de kant van Marseille,
Dit is het accent van de klokkentoren, de herders Kerstmis in de Nacht der wonderen.
Dit is Provençaalse trots, de glorie van Mistral. ,
Dat is het accent... Mireille !