Mireille Mathieu — Celui Que J`aime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Celui Que J`aime" van Mireille Mathieu.
Songteksten
Celui que j’aime est un vaut-rien
Qui chante du soir au matin
Un artiste égoïste
Qui tient ma vie dans ses mains
Celui que j’aime est un garçon
Qui a de drôles de façons
Un Bohème sans problèmes
Qui jongle avec mes illusions
Il va son but, court les rues tout le jour
Moi, le c?"ur lourd, je l’attends
En pleurant, mon amour
Celui que j’aime est un menteur
Il ment des lèvres, il ment du c?"ur
Il me blesse, puis il me laisse
Face àface avec mon c?"ur
Quand je suis seule avec mes craintes
Dans ma chambre et dessous les toits
L’ennuie s’accroche aux murs qui souhaitent
Jusqu'àson retour dans mes bras
Celui que j’aime est un brigand
Il me traite comme une enfant
Il me charme, me désarme
Et se rit de mes tourments
Celui que j’aime est merveilleux
Quand l’amour brille dans ses yeux
Qu’il m’attire dans un rire
Contre son c?"ur pour m’aimer mieux
Moi, je faiblis et rougis tout àcoup
Et j’oublie tous mes malheurs
Sur son c?"ur, dans son coup
Celui que j’aime est un joueur
Il joue mes rêves, il joue mes pleurs
Et s’il triche, je m’enfiche
Car il est tout mon bonheur
Celui que j’aime est un voyou
Qui ne possède pas un sous
Et promène ses rengaines
Et sa guitare autour du cou
Mais il m’aime et je l’aime
Et du reste… Je m’en fous!
Songtekstvertaling
Degene van wie ik hou is niets waard.
Die van avond tot morgen zingt
Een egoïstische kunstenaar
Die mijn leven in zijn handen houdt
The one I love is a boy
Wie heeft grappige manieren
Een bohemien zonder problemen
Wie jongleert mijn illusies
Hij gaat zijn doel, runt de hele dag de straten
Ik, de c?"ur heavy, ik wacht op hem
Huilend, mijn liefste
Degene van wie ik hou is een leugenaar.
Hij liegt van de lippen, hij liegt van de c?"ur
Hij doet me pijn, dan verlaat hij me.
Oog in oog met mijn c?"ur
Als ik alleen ben met mijn angsten
In mijn kamer en onder de daken
Verveling klampt zich vast aan de muren die wensen
Tot haar terug in mijn armen
Degene van wie ik hou is een boef.
Hij behandelt me als een kind.
Hij charmeert me, ontwapent me.
En lacht om mijn kwellingen
The one I love is wonderful
Als de liefde in haar ogen schijnt
Dat hij me in een lach lokt
Tegen zijn c?"je moet beter van me houden
Ik ben zwak en bloos in één keer
En ik vergeet al mijn tegenslagen.
Op zijn c?"ur, in zijn beroerte
The one I love is a player
Hij speelt mijn dromen, hij speelt mijn kreten
En als hij vals speelt, word ik genaaid.
Want hij is al mijn geluk
Degene waar ik van hou is een schurk.
Wie heeft er geen onderzeeër?
En loopt door zijn tekst
En zijn gitaar om zijn nek
Maar hij houdt van mij en ik hou van hem
En de rest... Kan me niet schelen!