Miocene — Dionysus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dionysus" van Miocene.
Songteksten
Soft focussing
And so certain of everything but
Nights fall so much darker now
Sweet mother money pulled you in
Into the corporate cowshed squealing at first
But eventually we all sleep
A forgetful smile on our faces
With our spiteful lord and god
Cold enough to fake it
The tears in our eyes
Older than the innocence we fake
Yet so much more alive
…but…
I am an island of madness
Marooned by my self-reference
The ego has landed
To sell their stunted little souls
In this sea of sense
Of comfort and contentment
When I pulled you close to me you couldn’t see
I needed more than your protection
Than your pity, than your face, than your gimmick
We exist with no limits, but as you amputate the heart within it
Depart…
Until I tear them all apart with it
Step by step
Inch by inch
Bit by bit (you fit right in)
Brick by brick
An elemental fuck you
To my traditional comtemparies
The peddlers of self-parody
And intellectual cowardice (saccarine sweet and full of shit)
Changing with the tide and constantly
Begging food, sweet semen from the dick that suckles you
Suck hard succubi, bob breathe and release
Soft lights and elevator music
Vaseline on the lens and your aching mouth
You’ve been castrated
And the irony is killing me softly
Please believe
I don’t want to hate you
Coward
Four more targets for my rage
This market that feeds on and feeds off the cleverest faith healers
How can I stand here and scream it like I mean it
When I just want to crank the crosshairs and yell «this one is for the children»
Welcome back from planet star
It’s only reasonable to take what you can
Well I’m coming back around
Because I think we’ve had a little too much
Sweet fucking reason
High… higher than the stars
Deep… deeper than beyond
Sleep… with her loving arms around you
Sleep now… in her gentle loving arms
Songtekstvertaling
Zachte focus
En zo zeker van alles behalve
De nachten worden nu veel donkerder.
Sweet mother money trok je binnen
In de koeienstal in het begin.
Maar uiteindelijk slapen we allemaal
Een vergeetachtige glimlach op onze gezichten
Bij onze hatelijke Heer en god.
Koud genoeg om te doen alsof.
De tranen in onze ogen
Ouder dan de onschuld die we veinzen
Maar zoveel levendiger
…maar…
Ik ben een eiland van waanzin.
Achtergelaten door mijn zelfreferentie.
Het ego is geland.
Om hun kleine zielen te verkopen.
In deze zee van betekenis
Van comfort en tevredenheid
Toen ik je dicht bij me trok zag je niets.
Ik had meer nodig dan jouw bescherming.
Dan je medelijden, dan je gezicht, dan je gimmick
We bestaan zonder grenzen, maar als je het hart erin amputeert ...
Vertrekken…
Totdat ik ze er allemaal mee verscheur.
Stapsgewijs
Centimeter voor centimeter
Beetje bij beetje (je past er precies in)
Steen voor steen
Een elemental fuck you
Aan mijn traditionele vrienden
De verkopers van zelf-parodie
En intellectuele lafheid (saccarine zoet en vol stront)
Veranderen met het getij en constant
Bedelend eten, zoet sperma van de lul die aan je zuigt
Zuig hard succubi, bob adem en laat los
Zachte lichten en liftmuziek
Vaseline op de lens en je pijnlijke mond
Je bent gecastreerd.
En de ironie is dat ik zachtjes doodga.
Geloof me.
Ik wil je niet haten.
Lafaard.
Nog vier doelwitten voor mijn woede.
Deze markt voedt zich met en voedt zich met de slimste geloofsgenezers.
Hoe kan ik hier staan en schreeuwen alsof ik het meen?
Als ik gewoon het vizier wil draaien en roep "deze is voor de kinderen»
Welkom terug van planet star.
Het is alleen redelijk om te nemen wat je kunt
Ik kom terug.
Omdat ik denk dat we een beetje te veel op hebben.
Goede reden.
Hoog ... hoger dan de sterren
Diep ... dieper dan verder
Slaap... met haar liefdevolle armen om je heen
Slaap nu in haar liefhebbende armen.