Mindless Self Indulgence — Angry Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angry Boy" van Mindless Self Indulgence.
Songteksten
I hate everybody, and the more I think about it, the more I hate em.
And it’s just people, man.
It’s the fucking people. I mean, I looked in the mirror and I said,
‘that looks cool, man, you look like an ugly motherfucker. Like a skinny little
weirdo.'
How can I walk around town the way I am, knowing that I know who I am and you
people looking at me like I don’t know who the fuck I am?
That, uh, I expect all of you, to realize who I am. And that’s me being
unreasonable.
I don’t like to let people make me make the decisions by looking at them and
saying ‘I think they’re saying this'.
But they give me this attitude like… Like I don’t know what the fuck I’m doing.
Bugs the shit out of me, man. You know?
I keep moving and moving and trying to stay a step ahead of people,
even if it’s a step ahead in a direction that no one’s going to go.
Not because they’re frightened, but because no one’s going to go that way.
And you need a lot of directions to go forward to go.
I can’t stand it, I’m so fucking picky. That’s the way I am with my music.
My shit comes in, and I’m like, ‘yeah man, that’s a nasty song.'
And now it’s like ‘Alright. Done.' In a sense of like, man, when I first did it,
it sounded cool, and I know it sounds cool,
and I know if I play it for people they’d go ‘holy shit, that’s a nasty song,
man. That sounds like… fucking… on steroids and shit.'
But, it’s not that. It’s the fact that I… I hear these new things every time I fucking do something, you know?
And then I lay them down and there they are, and then I move on.
And it’s so fucking hard, when you gotta be the fucking everything at once.
I mean, do anything, motherfucker, and get this shit out.
‘92, how long have you been doing this shit? You’ve been doing the shit you’ve
been doing for a year.
And then, you’ve got some nasty shit, let me tell you. You’ve always had shit
coming out of you.
That was never a problem. The problem was being able to associate it with
yourself.
Now you know what you are. Next thing you do is to make everybody else know who
you are, fucker.
You put things together that don’t go together, that’s what it’s all about.
Creating is putting things together that don’t go together, and you make
something else.
Because it’s all about progress, motherfucker. I am progress.
Get off of your fucking lazy ass and make something better than I made.
That’s the thing. It’s mostly—no, that’s not me that I’m so worried about.
It’s not, I’m not worried about who I am more than I’m worried about who I’m
not.
And I mean, you know, maybe I look like a fucking idiot; maybe it’s not the
next thing.
I’m not saying that I’m trying to get hip… on the hip thing. It’s all — it’s
not a matter of fate, it’s a matter of choice.
I mean, that’s one thing I got. I think I will never lose that. I may not
always be Angry Boy.
My music may not always be… Hard edged… or soft edged. Or weird, or not weird.
Or straightforward, you know?
But the one thing I will have, not to sound fucking hokey, is definite fucking
complain-able sense of humor.
Definitely different, I’ll give you that.
And besides all of that bullshit, is I know what I’m doing. Nobody ever trusted
that I knew what I was doing.
Ever since the beginning of fucking time, nobody thinks I know what I’m doing.
I know what I’m doing!
‘You know, If you don’t do your homework, you’re gonna fail, you know that?
' What do you think? What do you fucking think?
‘If you don’t go to college you’re not gonna get a good job,
you’re not gonna be able to—you're not gonna get a great education,
nobody’s going to hire you.'
No shit! I know this! I know what goes on, and I’ve made my choices.
And it’s frustrating to look at this world and say, ‘Hey look, you fucking
assholes,
I’m just being me, motherfucker' and I gotta tell you how I am.
It’s like—oh, man, I could go on for days and days on this shit.
I’m not going to go on on that,
I’m still fucking pissed at this shit. But, I don’t give a shit.
So, that’s the end of that.
Songtekstvertaling
Ik haat iedereen, en hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik ze haat.
En het zijn gewoon mensen, man.
Het zijn de mensen. Ik keek in de spiegel en zei:,
'dat ziet er cool uit, man, je ziet eruit als een lelijke klootzak. Als een magere kleine
mafkees.'
Hoe kan ik door de stad lopen zoals ik ben, wetende dat ik weet wie ik ben en jij
mensen kijken naar me alsof ik niet weet wie ik ben?
Dat, uh, ik verwacht van jullie allemaal, om te beseffen wie ik ben. En dat ben ik.
onredelijk.
Ik wil niet dat mensen mij de beslissingen laten nemen door naar hen te kijken en
ik denk dat ze dit zeggen.
Maar ze doen alsof ik niet weet wat ik doe.
Ik krijg er de kriebels van, man. Weet je?
Ik blijf bewegen en bewegen en probeer een stap voor te blijven op mensen.,
zelfs als het een stap vooruit is in een richting die niemand gaat.
Niet omdat ze bang zijn, maar omdat niemand die kant op gaat.
En je hebt veel aanwijzingen nodig om verder te gaan.
Ik kan er niet tegen, IK ben zo kieskeurig. Zo ben ik met mijn muziek.
Mijn shit komt binnen, en ik zeg, 'ja man, dat is een smerig liedje.'
En nu is het 'oké'. Gemaakt. In zekere zin, man, toen ik het voor het eerst deed,
het klonk cool, en ik weet dat het cool klinkt.,
en ik weet dat als ik het speel voor mensen ze zouden gaan 'holy shit, dat is een smerig lied,
man. Dat klinkt als ... neuken ... op steroïden en zo.'
Maar dat is het niet. Het is het feit dat ik steeds nieuwe dingen hoor als ik iets doe.
En dan leg ik ze neer en daar zijn ze, en dan ga ik verder.
En het is zo moeilijk, als je alles tegelijk moet zijn.
Ik bedoel, doe alles, klootzak, en haal deze shit eruit.
'92, hoe lang doe je dit al? Je doet de dingen die je hebt gedaan.
al een jaar.
En dan, je hebt een aantal vervelende shit, laat me je vertellen. Je hebt altijd stront gehad.
uit jou komen.
Dat was nooit een probleem. Het probleem was om het te associëren met
jezelf.
Nu weet je wat je bent. Het volgende wat je doet is iedereen laten weten wie
dat ben je, klootzak.
Je stelt dingen samen die niet samen gaan, daar gaat het allemaal om.
Creëren is dingen samenvoegen die niet samengaan, en je maakt
iets anders.
Omdat het allemaal om vooruitgang gaat, klootzak. Ik ben vooruitgang.
Ga van je luie reet af en maak iets beters dan ik gemaakt heb.
Dat is het juist. Nee, dat ben ik niet waar ik me zo druk om maak.
Ik maak me niet meer zorgen om wie ik ben dan om wie ik ben.
niet.
En ik bedoel, Weet je, misschien zie ik eruit als een verdomde idioot, misschien is het niet de
volgende.
Ik zeg niet dat ik probeer hip te worden... op dat heup ding. Het is alles.
geen kwestie van Lot, Het is een kwestie van keuze.
Ik bedoel, dat is één ding dat ik heb. Ik denk dat ik dat nooit zal verliezen. Misschien niet.
wees altijd een boze jongen.
Mijn muziek is misschien niet altijd... Hard gesneden ... of zacht gesneden. Of raar, of niet raar.
Of rechtdoorzee, Weet je?
Maar het enige wat ik zal hebben, niet om hokey te klinken, is zeker neuken.
klaaglijk gevoel voor humor.
Zeker anders, dat moet ik toegeven.
En naast al die onzin, Weet ik wat ik doe. Niemand vertrouwde hem.
dat ik wist wat ik deed.
Sinds het begin der tijden denkt niemand dat ik weet wat ik doe.
Ik weet wat ik doe.
'Weet je, als je je huiswerk niet doet, ga je falen, Weet je dat?
Wat denk je? Wat denk je verdomme?
'Als je niet gaat studeren krijg je geen goede baan,
je krijgt geen goede opleiding—,
niemand gaat je inhuren.'
Je meent het. Ik weet dit! Ik weet wat er gebeurt, en ik heb mijn keuzes gemaakt.
En het is frustrerend om naar deze wereld te kijken en te zeggen:
lul,
Ik ben gewoon mezelf, klootzak en ik moet je vertellen hoe ik ben.
Ik kan hier dagen en dagen mee doorgaan.
Daar ga ik niet op door.,
Ik ben nog steeds kwaad op deze shit. Maar het kan me geen reet schelen.
Dat was het dan.