Mindgames — Dramatis Persona songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dramatis Persona" van Mindgames.
Songteksten
Sometime at the start of spring,
a man is wandering through the streets of Kent.
He looks confused.
It’s seems a place he doesn’t really belong.
When you take a closer view,
he stares absently right in front of him.
He’s kind of weird.
And now it seems, he is totally soaked from head to toe.
Approached by policemen on patrol.
He doesn’t say a single word.
Shows no ID.
They pick him up to find out who he is.
The mental clinic is taking charge of him.
«Give him paper and a pen to write»,
«write down your name.»
Instead of that, the lad just draws a piano.
The quest for your person begins.
Who are you? how old could you be?
Will you be missed by some people you know?
Is there a story to tell?
The mystery surrounding the silence you keep,
makes belief that still waters run deep.
Simply the fact, you’re nobody to us might be something that we just can’t bear.
Say who you are!
You remind us a bit of a movie that we’ve seen.
Come along!
Is there something we can talk about.
Down below!
We’re diggin' down below!
Show what you feel!
There might be a clue for the way you behave.
So, talk to us now!
There’s no more need to hide away.
Down below!
We’re diggin' down below!
There must be a way to express
the emotions, the things on your mind.
We can’t speak the language he might understand.
We revert to a pure pantomime.
There might be a chance the piano he drew,
is a tool for him to find a way out.
If he can’t talk maybe music will do.
Let’s use all the means that we have.
Hear what he plays!
In a brilliant way! It’s a virtuoso!
See what he does!
His hands he moves in a Christian way:
His left hand doesn’t know,
where his right hand will go!
Eyes of the world,
they are watching now and they’re wondering
who you are. In the world.
Is it magnified, are they mystified?
We’d like to know
We’d really like to know
The crazy world you try to fool
is amazed by stories and dazzling tales,
which makes the merry-go-round.
It keeps the myth alive.
The papers and the TV-news
are hunting now, to report the scoop.
With open ears and eyes,
they are watching all your moves.
What about all the fuss you brought about?
Your strange behaviour has brought you fame.
Only silence can be felt
in the eye of the hurricane.
Back into the journey of life,
Nothing is quite what it seems.
The fiction’s exploded, the bubble has burst.
From headline to yesterday’s news.
Leaving alone at the break of day,
Shrouded in silence, back out of sight.
Someone was there just for us to talk about,
a character joined in our play.
You were the one
who just backed out of daily life.
Took care of the need for
diversity in society.
You probably laid bare
what the others didn’t dare.
Now that you leave,
please give us the word, the final word,
the tricks of the trade.
Is there something you can tell us now?
«Time to go!
I believe it’s time to go!»
Songtekstvertaling
Ergens aan het begin van de lente,
een man dwaalt door de straten van Kent.
Hij ziet er verward uit.
Het lijkt een plek waar hij niet echt thuishoort.
Als je het van dichterbij bekijkt,
hij staart zonder te kijken recht voor hem.
Hij is een beetje vreemd.
En nu lijkt het alsof hij helemaal doorweekt is van kop tot teen.
Benaderd door politieagenten op patrouille.
Hij zegt geen woord.
Geen ID.
Ze pakken hem op om uit te vinden wie hij is.
De psychiatrische kliniek neemt de leiding over hem.
"Geef hem papier en een pen om te schrijven»,
schrijf je naam op.»
In plaats daarvan tekent de jongen gewoon een piano.
De zoektocht naar je persoon begint.
Wie ben jij? hoe oud zou je kunnen zijn?
Zal je gemist worden door sommige mensen die je kent?
Is er een verhaal te vertellen?
Het mysterie rond de stilte die je houdt,
doet geloven dat stille wateren diep gaan.
Gewoon het feit, dat je niemand bent voor ons kan iets zijn dat we gewoon niet kunnen verdragen.
Zeg wie je bent!
Je doet ons denken aan een film die we gezien hebben.
Kom mee!
Kunnen we ergens over praten?
Beneden!
We graven beneden!
Laat zien wat je voelt!
Er is misschien een aanwijzing voor hoe je je gedraagt.
Dus, praat nu met ons!
Je hoeft je niet meer te verstoppen.
Beneden!
We graven beneden!
Er moet een manier zijn om
de emoties, de dingen in je hoofd.
We kunnen niet de taal spreken die hij misschien begrijpt.
We keren terug naar een pure pantomime.
Er is misschien een kans dat de piano die hij tekende,
is een hulpmiddel voor hem om een uitweg te vinden.
Als hij niet kan praten, is muziek misschien goed.
Laten we alle middelen gebruiken die we hebben.
Hoor wat hij speelt!
Op een briljante manier! Het is een virtuoos!
Kijk wat hij doet.
Zijn handen beweegt hij op een christelijke manier:
Zijn linkerhand weet het niet.,
waar zijn rechterhand heen zal gaan!
Ogen van de wereld,
ze kijken nu en ze vragen zich af
wie je bent. In de wereld.
Is het vergroot, zijn ze verbijsterd?
We willen het graag weten.
We willen het graag weten.
De gekke wereld die je probeert voor de gek te houden
is verbaasd door verhalen en verblindende verhalen,
wat de draaimolen maakt.
Het houdt de mythe in leven.
De kranten en het TV-nieuws
zijn nu aan het jagen, om de primeur te melden.
Met open oren en ogen,
ze houden al je bewegingen in de gaten.
Hoe zit het met al die ophef die je veroorzaakte?
Je vreemde gedrag heeft je roem gebracht.
Alleen stilte kan gevoeld worden.
in het oog van de orkaan.
Terug in de reis van het leven,
Niets is wat het lijkt.
De fictie is geëxplodeerd, de bubbel is gebarsten.
Van kop tot nieuws van gisteren.
Alleen vertrekken bij het aanbreken van de dag,
Gehuld in stilte, uit het zicht.
Iemand was er alleen voor ons om over te praten.,
een personage in ons stuk.
Jij was het.
die zich net terugtrok uit het dagelijks leven.
Heeft gezorgd voor de behoefte aan
diversiteit in de samenleving.
Je hebt je waarschijnlijk blootgelegd.
wat de anderen niet durfden.
Nu dat je weggaat,
geef ons het woord, het laatste woord.,
de trucs van de handel.
Kun je ons nu iets vertellen?
"Tijd om te gaan!
Ik geloof dat het tijd is om te gaan!»