Mindgames — Both Sides Of The Show songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Both Sides Of The Show" van Mindgames.
Songteksten
Of all the characters that pass out of the window,
there is no-one who never lived a life.
Some may be so fortunate that you remember them.
Some may not be recognised at all.
For each authority you meet within your daily life it’s
clear,
your father plays the role.
For all you feel inside, provide for your own family,
you will
still hear your mother’s call.
To find reality as for one’s personality,
only near ones can witness who we are.
Outside the door you have to be somebody else,
but the mask you wear is known by everyone.
The pretender’s parade
Make up your mind, don’t hesitate.
There is a place to defend.
Maybe you’re right, maybe you’re wrong.
Maybe you can’t comprehend.
Something to show, something to hide.
Here in this game you pretend.
Never enough, there is a need to contend.
Every look, every wink,
Every movement you make.
Every frown, every blink,
Every smile that you fake.
Keeping it all under control.
Beware of the pictures they take.
Never complain! They’re doing it all for your sake.
Follow the script, study the lines,
Try to rehearse on that phrase.
Getting it right, polish your style,
Aching for honour and praise.
On to the stage, into the dark,
Only a light on your face.
Hearing your voice echo all over the place.
Everywhere, you’re never alone,
they seem to be always around.
Look at the left, look at the right,
you seem to be out of your ground.
They’re willing to know, hoping to catch,
every gossip or sound.
Try to behave, you are the talk of the town!
March on a place, get on the streets!
Walk for the giant crusade.
people abound, walking behind,
follow you, all in blind-faith.
Feeling ok, proud of yourself,
for all the progress you made.
you’re at the head of the pretender’s parade!
Finale
The lights fade out. The curtain glows.
High hopes are focused on the play to come alive.
Sit back and enjoy. Silence required.
Tension is brewing in the air.
The director is here, the props all around.
Playwrights did the best they could to formulate
the ripping words to hear, triggering your fear.
Spectators hold your breath.
Open the gates for the other world to see.
The writer’s fantasy is supposed to be our destiny.
Right from the start your walk-on part,
is planned down to the last detail.
Into the light where the leading men appear,
you suddenly realize you are conditioned to revere.
Using the tricks, the idée fixe
Appearance still prevails.
Sometimes I doubt the things I’ve seen.
Is it all a lie or is it real?
Find them next to you, find them in charge,
The actors in the play.
Ooh, calm down, my friend.
The treasure of all sincerity is concealed within
yourself.
Ooh, calm down, my friend.
Make them laugh, make them cry, emotions never lie.
Let’s hope they start to cheer, when all the lights
fade out!
One by one, we’re going for the truth.
Building the ideals that inflamed throughout our youth.
Then a certain day, life’s mysterious way,
meanders through the valleys of our minds.
No-one is an island, no-one born alone.
Looking for some kindred spirits to brave «The Great
Unknown».
Losing the ideal, we bow to strong appeal.
The most convincing one will get our vote.
Find your own way! In this world of make believe,
Every single trade is part of all the masquerade.
Kings take the lead, while you paid for your seat.
They jeopardise your place upon the board.
But now it’s your move, go try and save your skin.
Some of us will lose the game, some of us will win.
No in-betweens, act on your dreams.
Before the curtain falls…
Sometimes I doubt the things I’ve seen.
Is it all a lie or is it real?
Find them next to you, find them in charge,
The actors in the play.
Ooh, calm down, my friend.
The treasure of all sincerity is concealed within
yourself.
Ooh, calm down, my friend.
Make them laugh, make them cry, emotions never lie.
Songtekstvertaling
Van alle tekens die uit het raam vallen,
er is niemand die nooit een leven heeft geleefd.
Sommigen mogen zo gelukkig zijn dat je ze herinnert.
Sommigen worden misschien helemaal niet herkend.
Voor elke autoriteit die je ontmoet in je dagelijks leven is het
duidelijk,
je vader speelt de rol.
Voor alles wat je van binnen voelt, zorg voor je eigen familie.,
dat komt nog wel.
ik hoor nog steeds je moeders oproep.
Om de realiteit te vinden zoals voor iemands persoonlijkheid,
alleen in de buurt kunnen getuigen wie we zijn.
Buiten de deur moet je iemand anders zijn.,
maar het masker dat je draagt is bekend bij iedereen.
The pretender ' s parade
Neem een besluit, aarzel niet.
Er is een plek om te verdedigen.
Misschien heb je gelijk, misschien heb je het mis.
Misschien begrijp je het niet.
Iets om te laten zien, iets om te verbergen.
Hier in dit spel doe je alsof.
Nooit genoeg, er is een noodzaak om te strijden.
Elke blik, elke knipoog,
Elke beweging die je maakt.
Elke frons, elke knipoog,
Elke lach die je doet alsof.
Alles onder controle houden.
Pas op voor de foto ' s die ze maken.
Klaag nooit! Ze doen het allemaal voor jou.
Volg het script, bestudeer de regels,
Probeer die zin te oefenen.
Om het goed te krijgen, poets je stijl,
Verlangend naar eer en lof.
Op naar het podium, in het donker,
Alleen een licht op je gezicht.
Ik hoor je stem overal weerklinken.
Overal ben je nooit alleen.,
ze lijken er altijd te zijn.
Kijk naar links, kijk naar rechts,
je lijkt buiten je bereik te zijn.
Ze zijn bereid om te weten, hopend om te vangen,
elke roddel of geluid.
Probeer je te gedragen, je bent het gesprek van de stad!
Marcheren op een plek, de straat op!
Loop voor de gigantische kruistocht.
mensen in overvloed, lopen achter,
jou volgen, allemaal in blind geloof.
Ik voel me goed, Ik ben trots op jezelf. ,
voor alle vooruitgang die je hebt geboekt.
je staat aan het hoofd van de pretendent parade!
Finale
De lichten vervagen. Het gordijn gloeit.
Hoge verwachtingen zijn gericht op het spel dat tot leven komt.
Ga zitten en geniet. Stilte vereist.
Er broeit spanning in de lucht.
De directeur is hier, de rekwisieten overal.
Toneelschrijvers deden wat ze konden om te formuleren
de scheurende woorden om te horen, die je angst opwekken.
Toeschouwers, hou je adem in.
Open de poorten voor de andere wereld om te zien.
De fantasie van de schrijver hoort ons lot te zijn.
Vanaf het begin is je walk-on deel,
is gepland tot het laatste detail.
In het licht waar de leidende mannen verschijnen,
je realiseert je opeens dat je geconditioneerd bent om te vereren.
Met behulp van de trucs, het idée fixe
Uiterlijk overheerst nog steeds.
Soms twijfel ik aan de dingen die ik heb gezien.
Is het allemaal een leugen of is het echt?
Vind ze naast je, vind hen die de leiding hebben.,
De acteurs in het toneelstuk.
Rustig aan, vriend.
De schat van alle oprechtheid is verborgen in
jezelf.
Rustig aan, vriend.
Laat ze lachen, laat ze huilen, emoties liegen nooit.
Laten we hopen dat ze beginnen te juichen, wanneer alle lichten
fade out!
Eén voor één gaan we voor de waarheid.
De idealen opbouwen die in onze jeugd ontstoken zijn.
Dan een bepaalde dag, de mysterieuze manier van het leven,
means through the valleys of our minds.
Niemand is een eiland, niemand alleen geboren.
Op zoek naar verwante geesten om de grote te trotseren
Onbekend».
Als we het ideaal verliezen, buigen we voor een sterk beroep.
De meest overtuigende zal onze stem krijgen.
Vind je eigen weg! In deze wereld van schijn,
Elke handel maakt deel uit van de maskerade.
Koningen nemen de leiding, terwijl jij voor je stoel betaalde.
Ze brengen je plaats in gevaar.
Maar nu is het jouw beurt, probeer je huid te redden.
Sommigen van ons zullen het spel verliezen, sommigen van ons zullen winnen.
Geen tussenpersonen, handel naar je dromen.
Voordat het gordijn valt…
Soms twijfel ik aan de dingen die ik heb gezien.
Is het allemaal een leugen of is het echt?
Vind ze naast je, vind hen die de leiding hebben.,
De acteurs in het toneelstuk.
Rustig aan, vriend.
De schat van alle oprechtheid is verborgen in
jezelf.
Rustig aan, vriend.
Laat ze lachen, laat ze huilen, emoties liegen nooit.