Mind.In.A.Box — Doubt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doubt" van Mind.In.A.Box.
Songteksten
I felt it happening so fast,
although at first it took awhile.
I was no one to dwell on the past,
but it chased away my smile.
I felt no grave question to ask,
until they burst into the open.
I did not see the fragile mask,
atop all that was unspoken.
did I walk down the right path?
did I make the right decisions?
it is then that i feel doubt,
afraid that is all I am.
it pervades my life throughout,
and there is no one else to blame.
sometimes it makes me want to cry,
and let it out as best I might.
sometimes I feel I want to die,
and fade away into the night.
I thought my life can be a blast,
with odds that are there to defy.
I did not mind it to be fast,
never look back and rather die.
I did not think the dice were cast,
with fate looming in the distance.
but i felt it take hold at last,
when it crushed all my resistance.
it is then that i feel doubt,
afraid that is all I am.
it pervades my life throughout,
and there is no one else to blame.
sometimes it makes me want to cry,
and let it out as best I might.
sometimes I feel I want to die,
and fade away into the night.
I will live with it all the same
I will live with it all the same
It is then when I know doubt,
but it is not all I am.
I will bring my life about,
and live with it all the same.
Songtekstvertaling
Ik voelde het zo snel gebeuren.,
hoewel het eerst even duurde.
Ik was niemand om bij het verleden stil te staan.,
maar het joeg Mijn glimlach weg.
Ik voelde geen ernstige vraag om te stellen,
tot ze openbarsten.
Ik heb het fragiele masker niet gezien.,
boven alles was dat onuitgesproken.
heb ik de juiste weg bewandeld?
heb ik de juiste beslissingen genomen?
het is dan dat ik twijfel,
ik ben bang dat dat alles is wat ik ben.
het doordringt mijn hele leven.,
en er is niemand anders om de schuld te geven.
soms wil ik ervan huilen.,
en laat het er zo goed mogelijk uit.
soms voel ik dat Ik wil sterven.,
en in de nacht vervagen.
Ik dacht dat mijn leven een knaller kon zijn.,
met kansen die er zijn om te trotseren.
Ik vond het niet erg om snel te zijn.,
kijk nooit om en sterf liever.
Ik dacht niet dat de dobbelstenen werden geworpen,
met het lot in de verte.
maar ik voelde dat het eindelijk stand hield.,
toen het al mijn weerstand verbrijzelde.
het is dan dat ik twijfel,
ik ben bang dat dat alles is wat ik ben.
het doordringt mijn hele leven.,
en er is niemand anders om de schuld te geven.
soms wil ik ervan huilen.,
en laat het er zo goed mogelijk uit.
soms voel ik dat Ik wil sterven.,
en in de nacht vervagen.
Ik zal er toch mee leven.
Ik zal er toch mee leven.
Het is dan wanneer ik twijfel,
maar het is niet alles wat ik ben.
Ik zal mijn leven leiden,
en er toch mee leven.